Ukrainian multilingual online dictionary

Phrases that contain the word "Lei" in the category "archaic words"

acqua e foco, presto si fan loco		вода і вогонь дуже швидко поширюються
aprire bottega sopra di sè		відкрити власну крамницю або майстерню (за свій кошт)
arco da sera buon tempo mena, arco da mattina riempie la marina		веселка вранці ‒ на дощ, увечері ‒ на ясну погоду
artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente		ремісник, який не бреше, не матиме грошей
chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia		крадене добро довго не служить
come più si vede, manco si crede		чим більше бачиш, тим менше віриш (досвідчена людина нічого не бере на віру)
di Befana, la rapa è vana		після Богоявлення ріпа стає несмачна
dove bisognan fatti, le parole non bastano		добрі діла кращі від добрих слів
il tempo scuopre la verità		час робить таємне відомим
ingoiarsi le parole		нерозбірливо вимовляти слова
ingrossare le parole		говорити невдоволено
la buona vita fa la faccia pulita		білі руки роботи бояться
la buona vita fa la faccia pulita		у панянки личко біленьке
la burla non è bella se non è fatta a tempo		жарт смішний, коли вчасний
la candela è al verde		свічка догорає
la carne della lodola piace ad ognuno		кожен любить, коли його хвалять
la donna dev’esser bruttaccia, che sul verde la non si rifaccia		зелений колір личить жінкам
la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna		жінки красиві тільки зовні
la donna e l’uovo vuole un sol padrone		жінці потрібен тільки один чоловік
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo		жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік (навіть коли дивиться крадькома)
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка і чорта перехитрить
la donna ne sa un punto più del diavolo		жінка хитріша за чорта
la febbre continua ammazza l’uomo		тривала лихоманка губить людину
la madre da fatti fa la figliuola misera		у матері-шахрайки нещасна дочка
la maraviglia, dell’ignoranza è figlia		здивування породжується невіглаством
la morte pareggia tutti		смерть усіх порівняє
la nebbia lascia il tempo che trova		туман погоди не змінює
la neve per otto dì è alla terra come mamma, da indi in là come matrigna		перший час сніг для землі як матір, а потім ‒ як мачуха
la nobiltà è come lo zero		шляхетність ‒ як нуль, що без інших цифр нічого не вартий
la palla balza in mano / sul guanto		з’являється нагода
la palla balza in sul tuo tetto		тебе згадують поганим словом
la palla balza in sul tuo tetto		тобі посміхається фортуна
la parola non è mal detta se non è mal presa		якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є
la vedrebbe Cimabue che aveva gli occhi [foderati] di panno		це і сліпий би побачив
l’ago e la pezzetta mantiene la poveretta		бідна людина повинна доглядати за своїми речами і лагодити їх
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi		хороша жінка не має ні очей, ні вух (робить вигляд, що не помічає брехні)
le donne arrivano i pazzi e i savi		жінки захоплюють як дурних, так і розумних
le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero		жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non si può uscire da (qd)		ви не знайдете кращого, ніж (хто)
non si può uscire da (qc)		не можна обійтися без (чого)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж кишки сваряться (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
non veder lume per la (dalla) fame		з голоду аж в очах рябіє (у кого)
non veder lume per la (dalla) fame		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
quando la donna folleggia, la fante donneggia		дурною господинею служниця верховодить
se donna vuol, tutto la puol		маючи бажання, жінка може все
seco lei		з нею