|
avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
|
|
голодний, аж печінки під серце підступають
(хто)
|
|
avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
|
|
голодний як вовк (як собака, як пес)
(хто)
|
|
avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
|
|
з’їв би й вола (і дідька)
(хто)
|
|
avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
|
|
їсти хочеться, аж живіт до спини тягне (аж шкура труситься, аж за печінки тягне)
(кому)
|
|
avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
|
|
їсти хочеться, аж плач бере
(кому)
|
|
avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
|
|
їсти хочеться, аж шкура болить
(кому)
|
|
avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons
|
|
по животу мов коти лазять
(кому)
|
|
avoir qqn dans le nez
|
|
не зносити когось
(ненавидіти)
|
|
avoir qqn dans les jambes
|
|
плутається під ногами
(хто)
|
|
avoir un balai (un parapluie) dans le cul
|
|
бундю́читися
|
|
avoir un balai (un parapluie) dans le cul
|
|
пиндю́читися
([розм.])
|
|
avoir un cadavre dans le placard
|
|
мати скелети у шафі
|
|
avoir un chat dans la gorge
|
|
говорити хрипким голосом
|
|
avoir un chat dans la gorge
|
|
охри́пнути
|
|
avoir un grain de folie dans la tête
|
|
бути несповна розуму
|
|
avoir un grain de folie dans la tête
|
|
бути трохи не при своєму розумі
|
|
avoir un pied dans deux chaussures
|
|
вага́тися
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
дні полічені (злічені)
(чиї)
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
до гробу недалеко
(кому)
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
душа на плечі (на рамені)
(в кого)
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
землею вже пахне (смердить)
(від кого)
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
на Божій дорозі
([заст.]; хто)
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
на вмерті бути
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
на далекій путі стояти
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
на ладан дихати
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
на смертній постелі
(хто)
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
на тонку пряде
(хто)
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
недовго вже гуляти по світі
(кому)
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
недовго вже ряст топтати
([поет.]; кому)
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
сидіти на санях
([заст.])
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
стояти одною ногою над гробом
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
(кому)
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
уже година життя
(кому)
|
|
avoir un pied dans la fosse
|
|
час недовгий
(чий)
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
бути при смерті
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
дні полічені (злічені)
(чиї)
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
до гробу недалеко
(кому)
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
душа на плечі (на рамені)
(в кого)
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
землею вже пахне (смердить)
(від кого)
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
на Божій дорозі
([заст.]; хто)
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
на вмерті бути
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
на далекій путі стояти
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
на ладан дихати
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
на смертній постелі
(хто)
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
на тонку пряде
(хто)
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
недовго вже гуляти по світі
(кому)
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
недовго вже ряст топтати
([поет.]; кому)
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
сидіти на санях
([заст.])
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
стояти одною ногою над гробом
|
|
avoir un pied dans le cercueil
|
|
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
(кому)
|
Ukrainian
French
Italian
