Phrases that contain the word "та" in the category "general"
Аделіна проникла зі зломом у будинок своїх сусідів та викрала їхню дитину.
Adelina a pénétré par effraction dans la maison de ses voisins et a volé leur enfant.
Анно, залиш той газон в спокої
Anna, laisse leur pelouse tranquille
Бертран уже давно на пенсії, та він знаний навігатор.
Bertrand est en retraite depuis très longtemps, mais c’est un excellent marin.
вибач, та я думаю, що ти викликав його підозру, мені краще буде все завершити самому
désolé, je pense que tu a éveillé ses soupçons, je préfère finir le projet tout seul
він вивчає китайську, та не вміє нею писати
elle apprend le chinois, mais il ne sait pas l’écrire
Він доброї думки про мене та мою родину.
Il a une idée assez avantageuse de moi et ma famille.
він доклав багато зусиль для того, щоб в нас все вийшло
il a fais énormément d’efforts pour notre couple
Він дуже коротко розказав про свої плани та пішов геть.
Il avait parlé très brièvement de ces projets et s’est retiré.
Він залишив один-єдиний тьмяний нарис, і той наполовину стертий.
Il a laissé un seul dessin pâle, à demi effacé.
він з’їхав з глузду, та досі видатний письменник
il est devenu fou mais encore un écrivain brillant
Він належить до того типу людей, які постійно зляться.
Il est de cette race qui se fâche toujours.
Він не має ніякої користі з того, що став нечувано багатим саме зараз, коли лежить на смертному одрі.
Ça lui fait une belle jambe d’être devenu riche à millions précisément maintenant, alors qu’il est sur le lit de mort.
Він непередбачуваний та нещадний.
Il est imprévisible et odieux.
він обожнює суперечності та використовує їх, щоб звабити таких ціпочок, як ти
il aime le paradoxe et il s’en sert pour séduire des petites poules comme toi
він пихатий, та нічого не досягнув
il est très ambitieux, mais il n’a guère réussi
Він помітив її зделеку, та сором за своє скромне вбрання так і не дозволив йому до неї заговорити.
Il a aperçu sa silhouette au loin, il avait honte de sa tenue modeste et n’a jamais pu lui parler.
він спокійно вийняв з кишені ніж, поклав на землю та вийшов, і слова не сказавши, з кімнати
il a insensiblement sorti le couteau de sa poche, l’a mis par terre et parti de la chambre sans un seul mot
він сравді вийшов невчасно, та йому пощастило, поїзд запізнювався на 15 хвилин
il est sorti bien tard, mais il a eu de la chance, son train avait 15 minutes de retard
Він успадкував упертість та марнослав’я від неї.
Il a hérité de son entêtement et de sa fierté.
він щирий та конструктивний
il est franc et constructif
Вона ганебно подала до вселюдної відомості свою особисту драму, та це й схоже на неї.
Elle a donné une regrettable publicité à son affaire privée, cela lui ressemble en fait.
вона гарна, та трохи в’їдлива
elle est belle, mais un peu acide
Вона зі мною цим поділилася, та я не можу тобі розповісти: це неофіційно.
Elle me l’a confié, mais je ne peux pas le répéter : c’est confidentiel.
Вона його покинула влітку, та він її забув і швидко знайшов іншу.
Elle l’a quitté en été, il l’a oubliée et trouvé une nouvelle copine peu après.
Вона набрала безневинного вигляду та всміхнулася.
Elle a pris une apparence anodine et a souri.
Вона необачно повторила те, що раніше сказав їй чоловік.
Elle a répété obtusément ce que son mari lui avait dit auparavant.
Вона очікувала, самовпевнена та спокійна.
Elle attendait, confiante et tranquille.
Вона прийшла у немислимому вбранні: лижних черевиках,сукні та вузьких штанях.
Elle s’est présentée en tenue improbable : bottes de ski, robe et pantalon moulant.
всяке нововведення її лякає, та в такому віці, мені це зрозуміло
elle a horreur de toute innovation, à son âge ça ne m’étonne pas
Вчора ми повернулися зі Страсбурга, куди вирушили два тижні тому.
Hier nous sommes retournés de Strasbourg pour où nous étions partis il y a deux semaines.
гармонія дизайну будинку та кварталу
harmonie du design de la maison et du quartier
Деякі країни вважають, що різниця несуттєва та плодить плутанину.
Certains pays ont considéré qu’une telle distinction était inutile et prêtait à confusion.
Для того, щоб зафіксувати голову пораненого, йому наклали бандаж.
Afin de fixer la tête du blessé on lui a fait un bandage.
добре, Ви ж і є тим примхливим старим
bon... vous êtes un vieux capricieux
Доріан не міг стриматися та порушив піст.
Dorian n’a pas pu se retenir et a rompru le carême.
дорогу необхідно обладнати системою радіо-та світлосигналів, тому що минулого місяця тут трапилось багато аварій
il est indispensable de faire le balisage de cette route, parce qu’il y a eu beaucoup d’accidents le mois précédent
Еміграція та імміграція ‒ різні аспекти одного явища.
Émigration et immigration sont les deux aspects d’un même phénomène.
ЄБРР (Європейський банк реконструкції та розвитку)
BERD (f) (Banque européenne pour la reconstruction et le développement)
Європейський банк реконструкції та розвитку
Banque européenne pour la reconstruction et le développement
забезпечити майбутнє собі та дітям
assurer son avenir et celui de ses enfants
загорнутий та обв’язаний шматок м’яса без костей
ballottine (f)  (pl. ballottines)
злитий артикль чоловічого та жіночого родів множини: à+les
aux
І це ненормально, що ми, як чоловік та дружина, не можемо про це поговорити.
Et ne pas pouvoir en parler entre femme et mari, c’est anormal.
ЇЇ принципи та віра непохитні.
Il est irréprochable dans ses mœurs et dans sa foi.
його поважали та боялися як вороги, так і друзі
il est craint et respecté de ses ennemis comme de ses amis
Кілька років тому вона подарувала припустимий рівень свободи своєму чоловікові.
Depuis quelques années elle a accordé une liberté raisonnable à son mari.
мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя
bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif
мені шкода, та я заручник власних обіцянок
désolé, je suis esclave de ma parole
менше з тим, він відверто за тобою сумує
bref, tu lui manques carrément
місце або ситуація, коли ти маєш тільки те, що приніс із собою
auberge espagnole