Phrases that contain the word "та" in the category "general"
багачі та ті, що прагнуть багатства
les riches et ceux qui désirent de l’être
бездоганно та правильно розмовляти
parler purement et correctement
будинок матері та дитини
maison maternelle
важкі та зловіщі стосунки живлять геній цього писменника
leur amour difficile et sinistre alimente le génie de cet écrivain
Викрадачі звільнили дитину після того, як отримали викуп.
Les ravisseurs ont libéré l’enfant après avoir obtenu la rançon.
Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.
L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade.
відстань, необхідна для того, щоб об’єктивно оцінити ситуацію
recul (m)  (pl. reculs)
гарнір з верхівок спаржі та трюфелів
princesse (f)  (pl. princesses)
гумор та іронія
l’humour et l’ironie
дивитися телевізор та водночас намагатися підтримати розмову
regarder la télé et essayer de maintenir la conversation simultanément
для мене ти чудовий чоловік та тато
pour moi, tu es un mari et un père formidable
для моїх батьків нове та погане ‒ рівнозначні поняття
pour mes parents, nouveauté est synonyme de mal
Для того, щоб дістатися до села, треба спершу зійти на цю гору.
Pour atteindre le village il faut d’abord escalader cette éminence.
Доню, я Вас люблю та хочу бачити Вас щасливою.
Ma fille, je vous aime et je veux vous voir heureuse.
експериментальна та клінічна медицина
médecine expérimentale et médecine clinique
забуття імені та місця зустрічі
l’oubli d’un nom et d’un lieu de rencontre
Зазвичай на сніданок ми їмо хліб з маслом та яйця.
Nous mangeons des tartines au beurre et des œufs au petit déjeuner en général.
запах та свіжість дощу
l’odeur et la fraîcheur de la pluie
запах та смак тухлого яйця
l’odeur et le goût d’œuf pourri
здається, він тяжко хворий, до того бридко кашляє
on dirait qu’il est gravement malade, il tousse abominablement
здебільшого я нічого не їм вранці, та сьогодні зроблю для тебе виняток
normalement je ne prends pas de petit-déjeuner, mais aujourd’hui je vais faire une exception pour toi
зневір’я, страхи та сподівання
regrets, craintes et espérance
ідеологія та наука
l’idéologie et la science
Її друзі потай організували це чудесне свято для того, щоб привітати її.
Ses amis ont organisé en secret cette fête magnifique pour la féliciter.
Її новий обранець не надто розумний, зате непитущий та скромний.
Son nouveau mari n’est pas très intelligent, mais sobre et de goûts très simples.
Його зусилля для того, щоб досягти успіху, були величезними.
Ses efforts pour réussir étaient sérieux.
Його родовий маєток був величезний та приносив багато грошей.
Son héritage était gigantesque et rapportait beaucoup d’argent.
його філософія блискуча, та не надто точна
sa philosophie était plus brillante que juste
Кількість незаконних абортів достеменно невідома, та їх стало значно менше.
On ne connaît pas le nombre d’avortements illégaux, mais ils ont diminué fortement.
коли твої діти того заслуговують, треба їх винагороджувати
quand tes enfants le méritent il faut les récompenser
людина, повна щирості та щедрості
personne faite de simplicité et de générosité
Маїза не встигла перейти дорогу повністю, тому зупинилася на острівку безпеки.
Maysa n’a pas eu le temps pour traverser toute la route, alors elle s’est arrêtée sur le refuge.
Мало є тих, хто готові пожертвувати собою заради інших
Rares sont ceux qui sont prêts à se dévouer pour les autres.
Марк зізнався Мії в коханні та вкрив її поцілунками.
Marc a dit à Mia qu’il l’aimait et l’a couverte d’une pluie de baisers.
менше з тим, вони вродливі
peu importe, ils sont jolis
Ми вечеряємо за чужий кошт, тому замовляй все, що хочеш.
On dîne aux frais de la princesse, alors prends tout ce que tu veux.
Ми довго працювали над цим проектом, але результат був того вартий.
On a travaillé longuement sur ce projet, mais le résultat le valait bien.
Ми живемо у хисткий та непевний період.
On vit dans la période extrêmement délicate et fragile.
ми маємо радіти та дякувати Богові за це розмаїття
nous devons célébrer et remercier Dieu pour cette diversité
Ми молоді та допитливі!
Nous sommes jeunes et amusants !
Ми не знайшли оригінал цих парфумів, тому купили їх еквівалент.
On n’a pas trouvé l’original de ce parfum, alors on a acheté son équivalent.
Ми не станемо тими, ким були раніше.
Nous ne pouvons redevenir ce que nous étions.
Ми опинилися у складному становищі, яке вимагає стриманості та обережності.
On s’est retrouvés dans une situation délicate, qui exige de la discrétion et de la prudence.
Мій майбутній чоловік підкорив мене своїм розумом та ніжністю.
Mon futur mari m’a pris par son intelligence et sa tendresse.
міста та села
les villes et les villages
мої спогади ясні, холодні та оглушливі
mes souvenirs sont aveuglants, froids et bruyants
наша спільна відповідальність полягає у тому, що ми повинні виправити давнішню несправедливість
nous avons la responsabilité collective de rectifier cette injustice historique
не бажаючи того
sans l’avoir voulu
не більш як вчорашній хліб з натяком на гірчичний соус та малесеньким шматочком сиру
rien que du pain dur avec un soupçon de moutard et un tout petit peu de fromage
невідомість, випадковість та непердбачуваність
l’inconnu, le hasard et l’imprévu