Phrases that contain the word "та" in the category "general"
не землі та в морі
sur la terre et sur l’onde
Не розповідай їй про нашу таємницю, вона ще та плетуха.
Ne lui parle pas de notre secret, c’est une vraie pipelette.
немає нічого гіршого за те, як ти поводишся з дружинами наших друзів
rien n’est si agaçant que ton comportement envers des femmes de nos amis
нестійке політичне, економічне та соціальне становище
situation politique, économique et sociale peu stable
ні той ні інший
ni l’un ni l’autre
нічого не зрівняється із досвідом, що я здобув два роки тому за кордоном
rien n’est comparable à mon expérience internationale il y a deux ans
Ніщо не виправдовує того, що мені довелося пережити.
Rien ne peut compenser ce que j’ai vécu.
Ніщо не вказує на те, що ситуація зміниться в осяжному майбутньому.
Rien n’indique que cette situation changera dans l’avenir prévisible.
нові форми злочинності неповнолітніх: витоки, попередження та виправні заходи
nouvelles formes de délinquance juvénile : origine, prévention et traitement
обмеження та раціоналізація в період нестачі
restrictions (f pl)
Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше
Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis
особливі та точні слова
paroles uniques et justes
Перебувати безрадісне та одноманітне життя.
Mener une vie triste et monotone.
перейдімо до розгляду панцира та клешень краба
on passe à l’examination de la carapace et des pinces d’un crabe
побажання добра та достатку
souhait de bonheur et de prospérité
повільна та ритмічна мелодія
mélodie lente et rythmée
помалу відходити на той світ
s’éteindre doucement
прикрашена чорними та білими балками стеля
plafond aux poutres noires et blanches
прошу підібрати відповідники українською та французькою
trouvez s’il vous plaît des mots correspondants de la langue ukrainienne et la langue française
пункт прийому та відправки вантажу
terminal (m)  (pl. terminaux)
ринок товарів та послуг
marché de produits, de services
розмір та форма голови
taille et forme de la tête
співвідношення між реальним та психологічним віком
rapport de l’âge réel et de l’âge mental
Стань перукарем, якщо маєш до того хист.
Sois plutôt coiffeur, si c’est ton talent.
стрімка та вузька дорога, пройти якою можуть лише мули
sentier (chemin) muletier
суміш майонезу та томатної пасти
sauce cocktail
та гарматне м’ясо ‒ це ми
sauf que nous sommes la viande
та головне нововведення полягає в іншому
mais l’innovation essentielle est ailleurs
та звісно!
mais naturellement !
та звісно!
mais oui !
та ні!
mais non !
та ти божевільний!
tu es absurde !
Та я сподіваюся, що ми обійдемося без купюр.
Mais j’espère vous épargnerez des coupes sombres.
Твоє хвилювання зрозуміле та виправдане.
Tes inquiétudes sont certainement compréhensibles et légitimes.
твої зауваження гострі та недоречні
tes remarques sont acides et déplacées
Твоя сестра ще та комедіантка!
Sacré comédienne, ta sœur !
ти вже позбавив мене нареченої, майбутнього та гідності
tu m’as fait déjà perdre ma fiancée, mon futur et ma fierté
ти дивовижна та незамінна
tu es épatante et irremplaçable
ти для нього сестра по нещастю, та він ніколи не одружиться з тобою
pour lui tu n’es qu’une compagne d’infortune, il ne t’épousera jamais
Ти завжди говориш дурниці та не можеш помовчати, коли це потрібно.
Tu balivernes toujours et ne peux pas fermer ta bouche quand il le faut.
ти злий та обмежений чоловік, і бачити тебе я не хочу
tu es un homme brutal et borné, je ne veux plus jamais te voir
ти надіслав мені те несусвітне повідомлення і думаєш, що я оце маю відповідати?
tu m’a écrit ton message à la con, et là je dois te répondre, tu crois ?
Ти не можеш зі мною розмовляти наче той малоліток.
Tu ne peux pas me parler comme un adolescent.
ти обіцяєш мені бути стриманим та непримітним?
tu me promets d’être discret et invisible ?
Ти почасти маєш рацію, та послухай-но мене.
Tu as partiellement raison, mais écoute-moi s’il te plaît.
той самий
même  (pl. m. mêmes; f. même, pl. f. mêmes)
турбувати мене так пізно, та це переходить усі межі!
me déranger à cette heure-ci, tout de même il ne faut pas exagérer!
У нього фантастична дружина: гарна та відважна водночас.
Sa femme est impressionnante, à la fois belle et audacieuse.
уміти читати та писати іспанською
savoir lire et écrire en espagnol
Усе це чесно та зрозуміло.
Tout cela est juste et compréhensible.