Phrases that contain the word "з" in the category "general"
Батьки не дозволяють йому виходити з дому після 9-ї.
I genitori non gli concedono di uscire dopo le nove.
бойові дії з застосуванням спеціальних методів
guerra non convenzionale
братися за справу з особистого інтересу
essere avvocato in causa propria
бути як з воску зліпленим
essere / sembrare un cadavere
вдавати з себе дурника
fare la parte dello stupido
виготовляти вироби з дерева
lavorare il legno
вийшов з тих літ
essere in là con gli anni
виключення з партії
espulsione da un partito
використовувати з певною метою
far giocare  (qc)
Вилучення одного з гравців поставило команду в складне положення.
L’espulsione di uno dei giocatori ha messo la squadra in difficoltà.
виплутатися (викрутитися, виборсатися, вивернутися) зі скрути (зі скрутного становища, з халепи)
passarla  (p.p. passatola)
випуститися з найвищими балами
laurearsi con il massimo dei punti
Виставка відкрита з 9 до 15 години.
La mostra è visibile dalle 9 alle 15.
відмова від військової служби з міркувань совісті
obiezione di coscienza
війна з наркотиками
guerra alla droga
Він завжди замикається в собі, коли розмовляє з дорослими.
Lui si abbottona sempre quando parla con gli adulti.
Він прийшов з тобою поговорити.
È venuto per parlarti.
Вони зробили склад з будівлі 18-го століття.
Hanno ridotto l’edificio settecentesco a un magazzino.
Говори про це з ким хочеш.
Parlane con chi vuoi.
говорити (з ким) телефоном
parlare a qd per telefono
говорити з кимось віч-на-віч (сам на сам, один на один, у чотири ока, на дві парі очей, на самоті)
parlare a tu per tu con qd
говорити з повним ротом
parlare con la bocca piena
говорити один з одним
parlarsi  (p.p. parlatosi)
годі вже з мене цього
ne ho abbastanza
гра з м’ячем
palla (f)  (pl. palle)
грати з м’ячем
giocare a palla
деревина з покращеними властивостями
legno migliorato
деревина, з якою легко працювати або яка добре горить
legno bianco
джинси з низькою талією
jeans a vita bassa
дивитися з підозрою
guardare male (di mal occhio)  (qd, qc)
ділити щось з кимось
mettersi a parte con qd
дочка, що живе з батьками
figlia di famiglia
з батькового боку
per parte di padre
з батькового боку
per via di padre
з бігом (з плином) часу
di ora in ora
з боку
da/per parte di qd
з боку
per via di
з боку батька
per parte di padre
з боку батька
per via di padre
з (від) рання до смеркання
dalla mattina alla sera
з (від) самого початку (почину)
dal primo all’ultimo momento
З віком він подурнішав.
L’età l’ha ringrullito.
з власного досвіду
di propria scienza
з гаком
e passa
з двох різних причин
doppiamente
заплутаний випадок з кримінальної хроніки
giallo (m)  (pl. gialli)
звільнити з в’язниці
liberare dal carcere
згідно з
in forza di
згідно з
in virtù di
Згідно з легендою, Рим заснували Ромул і Рем.
La leggenda vuole che Roma sia stata fondata da Romolo e Remo ("Il Nuovo De Mauro").