Phrases that contain the word "головою" in the category "idioms"
битися головою об стіни
se battre la tête contre le(s) mur(s)
битися головою об стіни
se casser la tête contre le(s) mur(s)
битися головою об стіни
se cogner la tête contre le(s) mur(s)
битися головою об стіни
se frapper la tête contre le(s) mur(s)
брати до голови (що)
se creuser le cerveau
брати до голови
se faire du cinéma  ([фам.])
вбити (убгати) в голову
se mettre qqch dans l’esprit (en esprit)
вдаряти в голову (про алкоголь)
monter à la tête
вдаряти в голову (про алкоголь)
monter au cerveau
вдаряти в голову
porter à la tête
вибивати з голови
ôter de la tête
вибивати з голови дур
ôter une folie de la tête  (de qqn)
високо тримати голову
porter haut la tête
від поганої голови ногам спокою немає
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
від поганої голови ноги страждають
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
втратити голову
n’avoir plus de tête (à soi)
втрачати голову
perdre la tête
дати голові відпочити
se débander l’esprit
дати свою голову відрубати
mettre son doigt au feu
дурна голова ногам спокою не дає
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
за дурною головою і ногам нема покою
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
за дурною головою ноги пропадають
quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
запаморочити голову
monter à la tête
запаморочити голову
monter la caboche  (à qqn)
запаморочити голову
monter la tête  (à qqn)
запаморочити голову
monter le bidon/bobèche/bobéchon  (à qqn)
запаморочити голову
monter le bonnet/bourrichon/coco  (à qqn)
запаморочити голову
porter à la tête
зачмелити голову
prendre une cuite  ([жарг.])
зачмелити голову
se cuiter  (p.p. cuité)  ([прост.])
і де моя голова?
où ai-je la tête ?
ламати голову
se creuser le cerveau
ламати голову
se faire du cinéma  ([фам.])
ламати собі голову
se creuser la tête
ламати собі голову
se creuser l’esprit
ламати собі голову
se mettre la tête à l’envers
людина з невеличкою головою
petite tête
набрати повну голову
prendre une cuite  ([жарг.])
набрати повну голову
se cuiter  (p.p. cuité)  ([прост.])
намилити голову
passer un savon  (à qqn)
намилити голову
savonner la tête  (à qqn)
не підводити голови
ne pas lever le nez
не сунь голови, куди не влізе
mouche ton nez
одна голова добре, а дві краще
mieux voient quatre yeux que deux
ризикувати головою
mettre sa tête en péril
сушити голову
se creuser la tête
сушити (клопотати, морочити) [собі] голову (мозок)
se casser la nénette  ([фам.])
тримати голову високо
porter le nez haut
хоч головою об стіну товчи
nez de bœuf
хоч кіл на голові теши
nez de bœuf