|
Вони зі своїм братом були схожі.
|
|
He and his brother were two of a kind.
|
|
Все вело до того, що вона схиблена на ньому, але їй було байдуже.
|
|
Everything pointed to her being too obsessed with him, but she didn’t care.
|
|
Дай мені чашку кави ‒ і я буду бадьорим, обіцяю.
|
|
Give me a coffee, and I will come alive, I promise.
|
|
дізнаватися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
|
|
get/take sb’s measure
|
|
дізнаватися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
|
|
get/take the measure of
(sb)
|
|
За відсутністю кращої жінки, Джим вирішив одружитися на дочці місцевого священика, що було грандіозною помилкою: вона була справжнім дияволом у людській подобі.
|
|
For want of a better woman Jim decided to marry a local priest’s daughter, which was a huge mistake ‒ she was a real devil in human shape.
|
|
Зв’яжися з ним, будь ласка, та дай мені знати, що він думає.
|
|
Get ahold of him, please, and let me know what he thinks.
|
|
змушувати бути
|
|
have
(had | had)
|
|
знеси скрипку вниз, будь ласка
|
|
get the violin down the stairs, please
|
|
зробити все, що було в чиїхсь силах
|
|
have shot one’s bolt
|
|
і думки не було щось робити
|
|
far be it from/for me to do sth
|
|
Її емоції бути такими недоречними!
|
|
Her emotions were so misplaced!
|
|
Її очі були сповнені сліз.
|
|
Her eyes were swimming with tears.
|
|
Її пальто було незастебнутим.
|
|
Her coat was open.
|
|
Її руки були тоненькі, як сірники.
|
|
Her arms were like sticks.
|
|
Її рухи були хорошими, хоча вона могла танцювати краще.
|
|
Her movements were good, albeit she could dance better.
|
|
Йому було нудно до нестями.
|
|
He was bored out of his mind.
|
|
Мамо, не будь зі мною такою суворою!
|
|
Don’t be so hard on me, mum!
|
|
мати певні справи, домовленості; бути чимось зайнятим тощо
|
|
have [got] sth on
|
|
мати повне право бути злим тощо
|
|
have a right to be angry etc
|
|
мати щось на чиємусь боці / бути на чиємусь боці
|
|
have sth on one’s side / sth is on one’s side
|
|
миттєво бути доступним
|
|
have at one’s fingertips
|
|
не бути пов’язаним
(з ким, чим)
|
|
have nothing to do with
(sb, sth)
|
|
не бути схильним до нудоти
|
|
have a strong stomach
|
|
не може бути
|
|
get on
|
|
Обличчя Гаррі зблідло, адже він був нажаханий.
|
|
Harry’s face was pale, for he was terrified.
|
|
отримувати дозвіл бути на телебаченні чи радіо
|
|
get on
(sth)
|
|
отримувати дозвіл бути на телебаченні чи радіо
|
|
get on to
(sth)
|
|
отримувати дозвіл бути на телебаченні чи радіо
|
|
get onto
(sth)
|
|
Перед тим як його спіймали, він був на втіках.
|
|
He had been on the run before he was captured.
|
|
переконувати когось бути частиною певної команди, групи тощо
|
|
get on
|
|
переставати бути залученим
|
|
get out
|
|
переставати бути залученим
|
|
get out of
(sth)
|
|
переставати мати певну ідею чи думку, що є застарілою тощо
|
|
get away from
(sth)
|
|
перестати бути популярним, успішним, впливовим
|
|
have had one’s/its day
|
|
потримай це хвилинку, будь ласка
|
|
get hold of this for a minute, please
|
|
почати щось робити і бути зайнятим цим
|
|
have [got] sth on the go
|
|
починати бути/робити
|
|
get
(got | got)
|
|
починати щось робити, бути кудись залученим
|
|
get into
|
|
почуватися/бути обманутим
|
|
feel/be cheated
|
|
природна територія, що може бути легко знищена
|
|
environmentally sensitive area
|
|
п’ять фруктів чи овочів на день, які має їсти кожна людина, щоб бути здоровою
(за даними певних організацій)
|
|
five a day
|
|
Розбудіть мене о восьмій, будь ласка.
|
|
Get me up at eight, please.
|
|
розважатися, будучи на вечірці
|
|
get down
|
|
ставати більшим, гіршим, більш важливим, ніж хтось є чи мав би бути
|
|
get out of proportion
|
|
стан, за якого щось є доступним
|
|
get-at-ability
|
|
стан, за якого щось є доступним
|
|
get-at-ableness
|
|
стан, коли одна людина є бабою іншої людини
|
|
grandmotherhood
|
|
сьогодні є, а завтра нема
|
|
here today, gone tomorrow
|
|
Твої поради хоч коли-небудь були корисними?
|
|
Has your advice ever been any good?
|
Ukrainian
French
Italian
