|
Вчора на побаченні атмосфера була дуже напружена.
|
|
Yesterday on a date you could cut the atmosphere with a knife.
|
|
де ти був (була)?
|
|
where have you been?
|
|
жінка, що не є хвора, але відвідує клініку для профілактики
|
|
well-woman
|
|
жіноча британська волонтерська служба, що була активна протягом Другої світової війни
|
|
WRVS (Women’s Royal Voluntary Service)
|
|
зуміти дізнатися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
|
|
have sb’s measure
|
|
зуміти дізнатися, якою є людина, щоб мати змогу контролювати або впоратися з нею
|
|
have the measure of
(sb)
|
|
коли буде потреба
|
|
when the time comes
|
|
Коли закінчиш нумерувати всі ці сторінки, можеш бути вільним.
|
|
When you finish numbering all these pages, you can be free.
|
|
Коли у неї буде більше досвіду, то їй буде легше.
|
|
When she has the benefit of more experience, it will be easier for her.
|
|
людина, що могла б бути важливою, якби не інші події
|
|
might-have-been
|
|
Ми будемо раді, якщо Ви залишитеся.
|
|
You are welcome to stay.
|
|
місто, у якому є собор
|
|
cathedral city
|
|
місто, у якому є університет
|
|
university city
|
|
мішечок, у якому переносять/зберігають воду для того, щоб вона була прохолодною
|
|
water bag
|
|
Можеш дзвонити мені у будь-який час.
|
|
You can call me any time.
|
|
Навіщо бути злим?
|
|
What is the sense of being angry?
|
|
Нам було ой як непросто її переконати.
|
|
We had the devil’s own job to convince her.
|
|
Нам не судилося бути разом.
|
|
We weren’t meant to be together.
|
|
Нам треба буде викликати електрика.
|
|
We’ll have to get an electrician in.
|
|
Напиши їй листа! Це буде дуже романтично!
|
|
Write her a letter! It will be very romantic!
|
|
не хотіти бути залученим у щось
|
|
want no part of sth
|
|
не хотіти, щоб було інакше
|
|
wouldn’t have it any other way
|
|
одиниця обліку робочого часу, яка є годиною фактичної праці жінки
|
|
woman-hour
|
|
Поки ти живеш під моїм дахом, ти не будеш палити!
|
|
While you live under my roof you’re not going to smoke!
|
|
права жінок бути нарівні з чоловіками
|
|
woman’s rights
|
|
стан, коли одна людина є бабою іншої людини
|
|
grandmotherism
|
|
такий, що був в ужитку
|
|
used
|
|
такий, що є одержимий жінками
|
|
woman-mad
|
|
такий, що слугує заміною будь-якої карти
|
|
wild
|
|
такий, що стосується культури вудленд і фізичного типу, що був вперше знайдений у Центральному Іллінойсі
|
|
Black Sand
|
|
Те, що вона нам сказала, було частково правдою.
|
|
What she told us was partly true.
|
|
Ти б йому зателефонувала, якби була на моєму місці?
|
|
Would you call him if you were in my shoes?
|
|
ти був із нею занадто грубий
|
|
you were too abrupt with her
|
|
Ти будеш контратакувати?
|
|
Will you fight back?
|
|
Ти будеш об’єктом моєї уваги за будь-яких умов.
|
|
You will always be my all in all.
|
|
Ти будеш прекрасною мамою.
|
|
You’ll make a great mum.
|
|
Ти маєш бути дуже щаслива, що ти не бачила, як я танцюю!
|
|
You have to be damn happy that you haven’t seen me dancing!
|
|
Ти маєш бути з нею терплячим.
|
|
You should be patient with her.
|
|
Ти такий брехун! Не може бути!
|
|
You are such a liar! Get along!
|
|
Ти точно будеш вражений її виглядом.
|
|
You can’t fail to be impressed with the way she looks.
|
|
Тобі слід було мені сказати!
|
|
You could have told me!
|
|
Тобі слід бути більш впевненим! Ти маєш усе для того!
|
|
You have to be more confident. You have everything going for you!
|
|
тобі треба було бачити чиєсь лице
(уживається, щоб сказати, що хтось був дуже розлючений чи здивований)
|
|
you should have seen sb’s face
|
|
тобі треба було бачити/чути
(кого, що)
(вживається, щоб сказати, що щось би зацікавило чи розважило б когось)
|
|
you should have seen/heard
(sb, sth)
|
|
У її кімнаті був суцільний безлад.
|
|
Her house was a complete mess.
|
|
У цій ситуації є ймовірність пролиття насильства.
|
|
In this situation, there’s a likelihood of violence.
|
|
Хвилинку, будь ласка.
|
|
One moment, please.
|
|
Я б хотіла бути тією, хто влаштовує вечірку, але нехай, це не дуже важливе.
|
|
I’d like to be the one who throws the party, but hey, it’s no big deal.
|
|
Я був переведений до іншої лікарні.
|
|
I was transferred to another hospital.
|
|
якщо буде потреба
|
|
if need be
|
Ukrainian
French
Italian
