Phrases that contain the word "У" in the category "general"
ти зіграла значну роль у його рішенні
tu as été pour beaucoup dans sa décision
тримати щось у руці
tenir qqch dans la main
у вас буде можливість зустріти короля Монако
vous aurez l’opportunité de rencontrer le roi de Monaco
У вашого сина, скажу я вам, є майбутнє.
Votre fils, je peux vous dire, est d’avenir.
у готелі безоплатне триразове харчування та вхід на концерти
un hôtel avec trois repas par jour et concerts gratos
У дитинстві Ліз кожна нова книжка була дорогим задоволенням.
Quand Lise était petite, chaque nouveau livre était un luxe.
у дорослому віці
tard
У залі панувала благоговійна тиша.
Un silence religieux régnait dans la salle.
у зрілому віці
tard
У її вчинку немає нічого підступного, можеш бути певний.
Son action n’est pas du tout salaude, tu peux en être sûr.
у купе вам буде спокійніше
vous trouverez la deuxième classe plus confortable
у найближчому майбутньому
prochainement
у найменших деталях
sans négliger les moindres détails
У нього фантастична дружина: гарна та відважна водночас.
Sa femme est impressionnante, à la fois belle et audacieuse.
У нього явно є ділова жилка.
Son instinct des affaires est remarquable.
У словах її не було переконливості.
Ses paroles manquaient de conviction.
у твого сина гарні риси
ton fils a de jolis traits
У цей період року звичайно дощить.
Il pleut généralement à cette époque de l’année.
У цих краях швидко зростає сум.
Sous ces climats la tristesse grandit vite.
У цій лікарні виявили високий рівень смертності.
L’excessive mortalité qu’on relève dans cet hôpital.
У цій справі дуже великі ризики.
Dans cette affaire les risques sont très sérieux.
у цілому
généralement
У цілому вона поважно ставиться до батьків.
Elle est généralement aimable avec ses parents.
у цього проекту є майбутнє
ce projet a de l’avenir
У цього торшера дивний вигляд.
Cette torchère a une gueule bizarre.
У цьому будинку по 4 квартири на поверсі.
Il y a 4 appartements par étage dans cet immeuble.
У цьому ділі я програла все.
J’ai été la grosse perdante dans cette affaire.
У цьому журналі надрукували 20 сторінок реклами.
Il y a 20 pages de publicité dans cette revue.
Формально він ночував у нас, та насправді залишився у Франсуа.
Officiellement, il a passé la nuit chez nous, mais en fait il est resté chez François.
Хворий у важкому стані.
L’état du malade est inquiétant.
Хворий у важкому стані.
Malade dans un triste état.
Цей скульптор відомий рівновагою деталей у своїх роботах.
Ce sculpteur est connu par l’harmonie des détails dans ses œuvres.
Ціни у цьому магазині помірні.
Dans ce magasin, les prix sont modérés.
Ця вечеря при свічках була найромантичнішим моментом у моєму житті.
Ce dîner aux bougies était le moment le plus romantique de ma vie.
Частка жінок у міністерствах залишається невеликою.
La proportion des femmes aux ministères est néanmoins restée négligeable.
Шарль Азнавур, посол французької пісні у світі.
Charles Aznavour, ambassadeur de la chanson française dans le monde.
Шарль полетів у Нью-Йорк через Мюнхен.
Charles est allé à New York via Munich.
Що це за рейвах у твоїй кімнаті?
C’est quoi ce brol dans ta chambre ?
Щодня у цей час Таня чекає автобус на зупинці.
Chaque jour à cette heure Tanya attend l’autobus à l’arrêt.
Щось надзвичайне коїться у Чернівцях.
Il se passe quelque chose d’anormal à Tchernivtsi.
щотижневик, який виходить у четвер
hebdomadaire du jeudi
Я відчула ледь помітне глузування у його інтонації.
J’ai aperçu une nuance d’ironie dans son ton.
Я думав, що у нього був високий рейтинг.
Je pensais qu’il avait un bon score.
Я збудила у ньому підозріння, а тоді пошкодувала про це.
J’ai éveillé sa méfiance et j’ai regretté après.
Я зізнаюся чесно, я віддавна закоханий у тебе.
Je vous avoue franchement que je suis tombé amoureux de toi il y a bien longtemps.
Я зрозуміла, що настав час ступити на новий шлях у своєму житті.
J’ai compris qu’il est grand temps de prendre un nouveau chemin dans ma vie.
я колекціоную відмови у працевлаштуванні
je fais collection des refus d’embauche
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
Я упевнена у своїх друзях.
Je suis confiante en mes amis.
Я ходила на зустріч з Беґбеде, коли той був у Львові, відверто кажучи, він видав паскудний роман.
Je suis allé voir Beigbeder quand il était passé à Lviv, j’avoue son dernier roman est catastrophique.