Phrases that contain the word "У" in the category "general"
автор не повинен бути відчутним у творі
l’auteur ne doit jamais être visible dans son œuvre
Батьки докладали всіх зусиль, щоб допомогти своєму синові у скруті.
Les parents faisaient rage pour aider leur fils dans la gêne.
біль написаний у нього на лику
la douleur est écrite sur sa figure
Брак доходів спричиняє голод у віддалених регіонах країни.
L’insuffisance de revenus provoque une crise alimentaire dans les régions éloignées du pays.
брехня у політиці
l’imagination en politique
Було неважливо, залишитися у місті на канікулах чи поїхати геть.
Il est indifférent de rester en ville ou partir en vacances.
визнаю, руки у мене не надто вправні
j’avoue, je ne suis pas adroit de mes mains
вихідний день у французьких школах
mercredi (m)  (pl. mercredis)
від страху кров у жилах леденіє
l’horreur glace le sang dans les veines
Вікно моєї кімнати виходить у сад.
La fenêtre de ma chambre donne jour sur le jardin.
він вселив Наталку у малесеньку кімнатку в своєму домі
il a installé Nathalie dans une chambre minuscule dans sa grande maison
він досить старанний у роботі
il est assez attentif à son travail
Він заробив шалені гроші у 2018.
Il a gagné des sommes insensées en 2018.
Він зробив значний внесок у наш проект.
Il a fait une contribution éminente dans notre projet.
Він кориться її наказам, у нас не вийде з ним працювати.
Il est soumis à ses ordres, on ne pourra pas travailler avec lui.
Він мене запевнив, що репутація у пані Делепін незаплямована.
Il m’a dit que la réputation de Mme Delépine reste intact.
він нестриманий у всьому, що стосується родини
il est excessif en tout ce que concerne la famille
Він подав мої ідеї у фальшивому світлі.
Il a présenté mes idées dans un faux jour.
Він постійно хвалиться своїм рахунком у банку.
Il se vante toujours de son compte à la banque.
Він тимчасово оселився у матері.
Il s’est installé provisoirement chez sa mère.
Він тямить у математиці.
Il est balèze en maths.
Вони серйозно помилилися у підрахунках.
Ils se sont trompés gravement dans leurs calculs.
вони слухали мене, втупившись у стелю
ils m’écoutaient les yeux au plafond
вразливість підлітків у бідних кварталах
la sensibilité des adolescents dans les quartiers précaires
вступ у війну
le début de la guerre
Вчора ввечері я була у жахливому настрої.
J’ai été d’une humeur odieuse hier soir.
Гармидер у будинку свідчив про одне: грабіжники все перебрали.
Le bouleversement de la maison ne laissait aucun doute : les cambrioleurs avaient tout fouillé.
геноцид українців у 1932-1933 роках
massacre du peuple ukrainien dans les années 1932-1933
грати виставу у напівпорожній залі
jouer à bureaux ouverts
грати виставу у повній залі
jouer à bureaux fermés
грати у квача
jouer au chat coupé
грати у нарди (триктрак)
jouer au backgammon
Гувернантка займалась дитиною поки батьки були у відрядженні.
La domestique s’occupait de l’enfant tandis que ses parents étaient en voyage d’affaire.
Двоє молодиків винні в оскверненні церков у селах.
Les deux jeunes sont coupables de la violation des églises dans les villages.
дисципліна, котру вивчають у школі
matière enseignée dans une école
Дівчина, у яку він закоханий, гарна, наче квітка.
La jeune fille dont il est amoureux est belle comme le jour.
Дівчинка отримала у подарунок пов’язку на голову.
La fillette a reçu un bandeau comme cadeau.
друге листопада, поминальний день у католицькій традиції
le 2 novembre, jour des morts
думала, досвіду у вас більше
je vous croyais plus adroit
завдання волонтерів у високогірних селах полягає у звільненні населення від пут невігластва
les volontaires partant aux villages reculés dans les montagnes ont pour mission de libérer les habitants des chaînes de l’ignorance
завдяки нам у вас буде рідкісний шанс стати вільним
je vais vous proposer une opportunité rare de devenir libre
запускати рекламу нового аромату у журналі
insérer un placard dans un journal pour lancer un nouveau parfum
Звісно, комусь з нашої родини може пощастити у лотереї, але це дуже малоймовірно.
Il n’est pas invraisemblable que quelqu’un de notre famille gagne à la loterie, mais c’est très improbable.
Зірки здаються тьмяними через світло у місті.
Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville.
інновація, у конкретному випадку, передбачає застосування новітніх технологій
l’innovation, dans ce sens, est l’adoption de nouvelles technologies
Ісламська Держава ‒ одна з найнебезпечніших терористичних організацій у світі.
L’État islamique est l’une des organisations terroristes les plus dangereuses au monde.
Їхня подорож у тропічні ліси була ризикованою авантюрою.
Leur voyage dans les forêts tropicales était une aventure dangereuse.
Йому ж не більше п’ятнадцяти, ти добре бачила ту подобу вусів у нього під носом.
Il ne peut avoir que quinze ans, tu as bien vu un soupçon de moustache sous son nez.
кіт у чоботях
le chat botté  (héros d'un conte de Perrault)
книга, яку я отримав у подарунок
le livre que j’ai reçu en cadeau