"via": translation into Ukrainian

via[vì-a]

s. f.
(pl. vie)
1. 1. доро́га (ж.)
    ;
    шлях (ч.)
    ;
    путь (ж.)
    ([перен.]) prendere una brutta via ([перен.]) ([[fig.]] ) - ступити на слизький шлях
    in via - по дорозі; дорогою; мимохі́дь
    lungo la via - по дорозі; дорогою; мимохі́дь
    per via - по дорозі; дорогою; мимохі́дь
    via facendo - по дорозі; дорогою
    una via più breve - коротша дорога
  2. ву́лиця (ж.)
    Mi hanno dato un indirizzo preciso: devo andare al nove di Via Bella. - Мені дали точну адресу: я повинен піти до будинку номер 9 на Віа Белла.
    La mia famiglia è tornata in Via del Lupo. - Моя сім’я поселилася на вулиці Віа-дель-Лупо.
    via senza uscita - глухий (сліпий) завулок; глухий кут
2. сте́жка (ж.)
  ;
  тропа́ (ж.)
  ;
  прохі́д (ч.)
  ;
  хід (ч.)
  Syn.: pista, sentiero, passaggio
3. шлях (ч.)
  ;
  маршру́т (ч.)
  le vie della droga - маршрути наркотрафіку
  Syn.: percorso, itinerario
4. по́дорож (ж.)
  ;
  ма́ндри (мн.)
  mettersi in via - вирушати в дорогу
  Syn.: cammino, viaggio
5. кар’є́ра (ж.)
  ;
  профе́сія (ж.)
  ;
  рід занять
  la via delle armi - військова служба
  Syn.: carriera, attività, mestiere
6. спо́сіб (ч.)
  ;
  за́сіб (ч.)
  ;
  шлях (ч.)
  in via privata - конфіденці́йно; тає́мно; довіро́чно
  vedere il modo (la maniera, la via) - намагатися знайти спосіб (зробити що-небудь) (зробити що-небудь )
  ([хім.]) analisi per via secca - аналіз сухим способом
  Syn.: mezzo, modo, accorgimento
7. підхі́д (ч.)
  (як логічна послідовність думок)
  Proviamo a seguire la via opposta. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli") - Спробуймо підійти до проблеми з іншого боку.
8. ([літ.], [поет.])
  про́стір (ч.)
  ;
  о́бшир (ч.)
  ;
  розлі́г (ч.)
  ;
  широчі́нь (ж.)
  Syn.: spazio, vastità, estensione
9. ([анат.])
  шлях (ч.)
  ;
  кана́л (ч.)
  ;
  прото́ка (ж.)
  ([анат.]) le vie respiratorie - дихальні шляхи
  ([анат.]) le vie biliari - жовчні протоки
10. ([канц.])
  указує на спосіб пересування, зв’язку тощо:
  via mare - морем; по морю
11. че́рез
  (указує на проміжний пункт у певному маршруті)
  il treno Roma-Perugia via Foligno - поїзд Рим ‒ Перуджа через Фоліньйо
12. ([право])
  процеду́ра (ж.)
  ;
  пра́ктика (ж.)
  agire per vie diplomatiche - діяти дипломатично
  ([право]) adire le vie legali - звертатися до суду
  Syn.: procedimento, prassi
13. ([мор.], [рідк.])
  курс (ч.)
  Syn.: rotta
14. ([альп.])
  маршру́т (ч.)
  ;
  тра́са (ж.)
  alta via - високогірний маршрут
  ([альп.]) via ferrata (f) - віа ферата; клетершта́йґ (ч.)
avv.
1. геть
  (позначає віддаляння від певного місця)
  See also: andare via, dare via, essere via, gettare via, buttare via, mandare via
2. указує на швидкість руху:
  Saltò sul cavallo, e via! - Він застрибнув на коня, і тільки його й бачили.
3. ([заст.])
  помножити на
  ([заст.]) Due via cinque dà dieci. ([заст.]) ([[dated]] ) - Два рази по п’ять дорівює десять.
  ([присл.]) zero via zero fa (dà) zero - з нічого нічого не виникає; як дбаєш, так і маєш; посієш недбало ‒ збереш мало; де господар не ходить, там нивка не родить; хто як постеле, так і виспиться; як заробиш, так і відбудеш; наори мітко та посій рідко, то й уродить дідько; що (яке) посієш, те (таке) й збереш (пожнеш)
  Syn.: per, moltiplicato
int.
1. геть
  ;
  ге́тьте
  (до багатьох)
  ;
  пріч
2. (уживається як заклик до дії)
  1. ну
    ;
    давай
  2. ну́те
    ;
    давайте
3. го́ді
  ;
  до́сить
  ;
  бу́де
4. (уживається для висловлення нетерплячості)
  ну ж бо
  ;
  та ну-бо
5. (уживається для висловлення недовіри)
  та ну
  ;
  та невже
6. ([спорт])
  руш
s. m.
(pl. via)
1. ([спорт])
  1. старт змагання
    ;
    руш
  2. старт (ч.)
    (місце початку змагання)
2. поча́ток (ч.)
  ;
  почи́н (ч.)
  prendere il via - почина́тися; зачина́тися
  Syn.: inizio

agire per vie diplomatiche		діяти дипломатично
andare via		розпродава́тися
andare via		виво́дитися
andare via		іти́
andare via		розхо́дитися
andare via		йти
andare via		витрача́тися
andare via		ї́хати
andare via		розхо́дитися
Andate via di là!		Ідіть геть звідти!
aprirsi la strada (la via, il passo)		прокладати (торувати) собі дорогу (шлях, путь)
aprirsi una via fra la folla		пробиватися крізь натовп
buttare via (qc)		викида́ти (що)
Chi sa perché è andato via.		Хто його знає, чому він пішов геть.
dare via (qc)		віддава́ти (що)
dare via (qc)		дарува́ти (що)
e così via		то́що
e così via		і таке інше
e così via		і так далі
e via così		і так далі
e via così		і таке інше
e via così		то́що
e via dicendo		і так далі
e via dicendo		і таке інше
e via dicendo		то́що
essere via		бути не на місці
essere via		бути відсутнім
fanali di via		сигнальні вогні (у кораблях чи літаках)
foglio di via		дозвіл на користування незареєстрованим автотранспортом
foglio di via / di viaggio		безкоштовний проїзний документ, що видається військовим або тим, хто повинен відправитися на батьківщину
gettare via (qc)		викида́ти (що)
il treno Roma-Perugia via Foligno		поїзд Рим ‒ Перуджа через Фоліньйо
in via		мимохі́дь
in via		дорогою
in via		по дорозі
in via di		на шляху
in via di		у процесі
in via privata		довіро́чно
in via privata		тає́мно
in via privata		конфіденці́йно
La mia famiglia è tornata in Via del Lupo.		Моя сім’я поселилася на вулиці Віа-дель-Лупо.
la via delle armi		військова служба
Le mie azioni sono dirette a trovare una via di mezzo.		Мої дії спрямовані на знаходження компромісу.
le vie della droga		маршрути наркотрафіку
Luigi non ha avuto le palle di andare via.		Луїджі не вистачило сміливості піти геть.
lungo la via		по дорозі
lungo la via		дорогою
lungo la via		мимохі́дь
mandare via (qd)		звільня́ти (кого)
mandare via (qd)		виганя́ти (кого)
mettersi in via		вирушати в дорогу
Mi hanno dato un indirizzo preciso: devo andare al nove di Via Bella.		Мені дали точну адресу: я повинен піти до будинку номер 9 на Віа Белла.
mi va via la testa		у мене голова [йде] обертом (кругом)
mi va via la testa		я втрачаю голову
paese in via di sviluppo		країна, що розвивається
Passa via!		геть
Passa via!		киш
passare via		віддаля́тися
passare via		відступа́ти
passare via		відхо́дити
per via		по дорозі
per via		дорогою
per via		мимохі́дь
[per] via aerea		повітряним шляхом
[per] via aerea		авіапоштою
per via di		по лінії
per via di		з боку
per via di padre		з боку батька
per via di padre		[з] чоловічого (батькового, батьківського) коліна (покоління)
per via di padre		з батькового боку
per via di padre		по батьковій лінії
Porta via le arance. Ne ho già mangiato troppe.		Забери кудись апельсини. Я їх вже з’їла забагато.
portare via		відно́сити (що)
portare via		нести геть (що)
portare via troppo tempo		забирати забагато часу
Proviamo a seguire la via opposta. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")		Спробуймо підійти до проблеми з іншого боку.
Quanto ci vuole per arrivare a via Guglielmo Marconi?		Скільки треба часу, щоб доїхати до вулиці Ґульєльмо Марконі?
Saltò sul cavallo, e via!		Він застрибнув на коня, і тільки його й бачили.
stare di casa in via ...		мешкати / жити / проживати [в будинку] на вулиці ...
sulla via di		бли́зько (до чого)
sulla via di		на шляху до (чого)
una via più breve		коротша дорога
vedere il modo (la maniera, la via)		намагатися знайти спосіб (зробити що-небудь)
venire via		витрача́тися
venire via		розхо́дитися
venire via		виво́дитися (про плями)
venire via		пропада́ти
venire via		відокре́млюватися
venire via		відділя́тися
venire via		відстава́ти
venire via		зника́ти
venire via		відкле́юватися
venire via		відрива́тися
venire via		іти (їхати) геть
venire via		віддаля́тися
via facendo		дорогою
via facendo		по дорозі
via libera (m)		дозволений рух (для транспортного засобу)
via mare		по морю
via mare		морем
via posta		поштою
via senza uscita		глухий кут
via senza uscita		глухий (сліпий) завулок
via via [che]		все більше
via via [che]		в міру того як
via via [che]		поступо́во

aprir la via		пропуска́ти (кого, що)
aprir la via		давати дорогу
aprir la via		відкривати шлях
chiudere la via		не дозволяти
chiudere la via		закривати шлях

a nullo loco (luogo) viene, chi ogni via che vede tiene		хто йде, куди втраплять очі, той нікуди не зайде
il tempo passa e porta via ogni cosa		з часом усе минає

Via Lattea		Молочний Шлях
Via Lattea		Чумацький Шлях

via consolare		консульська дорога (у Стародавньому Римі)
via della seta		шовковий шлях
via dell’ambra		бурштиновий шлях (від Балтики до Середземного або Чорного моря)

alta via		високогірний маршрут
aprire una via		прокладати новий маршрут підйому
via ferrata (f)		клетершта́йґ (ч.)
via ferrata (f)		віа ферата
via normale		традиційний маршрут

le vie biliari		жовчні протоки
le vie respiratorie		дихальні шляхи

via libera (m)		зелене світло
via senza uscita		глухий (тісний) кут
via senza uscita		глухий (сліпий) завулок
via senza uscita		безви́хідь (ж.)

agire per vie traverse		удаватися до хитрощів
andar via col cervello		стеря́тися
andar via col cervello		спричи́нитися
andar via col cervello		збожево́літи
andar via col cervello		з глузду зсунутися (з’їхати)
andar via col cervello		звихнутися з розуму
andare via come il pane		бути назахват
andare via come il pane		розходитися, як гарячі пиріжки
buttare via / sprecare il tempo		байдики (байди, баглаї) бити
buttare via / sprecare il tempo		байдикува́ти
buttare via / sprecare il tempo		переводити час
buttare via / sprecare il tempo		гулі справляти
buttare via / sprecare il tempo		марнувати (гайнувати, бавити) час
buttare via / sprecare il tempo		[дурно, дарма, даремно, марне] гаяти (тратити, марнувати, губити) час
buttare via il fiato		шкода й мови
buttare via il fiato		даремно й язика терти (бити об зуби)
buttare via il fiato		слова дурно (даремно, марно) тратити (витрачати)
buttare via il fiato		говорити дарма (марно)
buttare via tempo e quattrini		присвятити себе даремній або недобрій справі
dare via libera		давати зелене світло
essere via di testa		заноситись за / у хмари
essere via di testa		витати думкою (думками) (де-небудь)
essere via di testa		вухами ляпати (хляпати)
essere via di testa		ловити вітри (вітрів)
essere via di testa		ловити ґав (ґави)
essere via di testa		витати в емпіреях
essere via di testa		жити у хмарах (за хмарами, наче за хмарами)
essere via di testa		витати (літати) в хмарах
gettare via il fiato		слова дурно (даремно, марно) тратити (витрачати)
gettare via il fiato		говорити дарма (марно)
gettare via il fiato		даремно й язика терти (бити об зуби)
gettare via il fiato		шкода й мови
mandare via a calci (qd)		погнати геть (кого)
passare (venire, scendere) a vie di fatto		удаватися до побоїв
portare via		придбава́ти (що)
portare via		відтина́ти (що)
portare via		забрати життя (чиє)
portare via		відріза́ти (що)
portare via		купува́ти (що)
portare via		витя́гувати (що)
portare via		кра́сти (що)
portare via		цу́пити (що)
prendere il via		зачина́тися
prendere il via		почина́тися
prendere vie traverse		удаватися до хитрощів
tirare via (qc)		робити абияк (наспіх, на швидку руку, нашвидкуруч) (що)
trovare la via del cuore		розжа́лити (кого)
trovare la via del cuore		розжа́лобити (кого)
via di mezzo		компромі́с (ч.)
zero via zero		ніщо́
zero via zero		нікче́ма (ч.)
zero via zero		анічогі́сінько (invar.)
zero via zero		нічогі́сінько (invar.)

zero via zero fa (dà) zero		посієш недбало ‒ збереш мало
zero via zero fa (dà) zero		хто як постеле, так і виспиться
zero via zero fa (dà) zero		де господар не ходить, там нивка не родить
zero via zero fa (dà) zero		з нічого нічого не виникає
zero via zero fa (dà) zero		як заробиш, так і відбудеш
zero via zero fa (dà) zero		наори мітко та посій рідко, то й уродить дідько
zero via zero fa (dà) zero		як дбаєш, так і маєш
zero via zero fa (dà) zero		що (яке) посієш, те (таке) й збереш (пожнеш)

adire le vie legali		звертатися до суду
foglio di via obbligatorio		документ про примусове вислання до місця постійного проживання
in via breve		без проходження повної судової процедури
in via breve		пришви́дшено (про розгляд справи)

...in questa cosa, a volere che effetto abbia, mi par da tenere questa via. (Giovanni Boccaccio, "Decameron")		...коли ми хочемо, щоб усе вийшло гаразд, треба нам діяти ось яким чином. (Пер. М. Лукаша)
Pietro, veggendosi quella via impedita..., volle morir di dolore. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")		П’єтро мало не помер з горя, як побачив, що отак йому дорогу до щастя переп’ято... (Пер. М. Лукаша)
...Poi ch’èi posato un poco il corpo lasso, Ripresi via per la piaggia diserta. (Dante Alighieri, "Divina Commedia", у "Treccani")		Тут я собі спочити трохи дав І вирушив на гору незнайому... (Пер. Є. Дроб’язка)
...Renzo... finì con dire: ‒ son venuto via... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		...Ренцо... скінчив такими словами: ‒ Я пішов геть... (Пер. П. Соколовського)

per via locale		для місцевого застосування (про ліки)
per via orale		перора́льно

per via che		че́рез
per via che		у зв’язку з
per via di		у зв’язку з
per via di		че́рез
Via Lattea		небесна дорога ([прост.])
Via Lattea		божа дорога ([прост.])

chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто старий шлях покидає, той не зна, що на нього чекає
chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia ma non sa quel che trova		хто за новим женеться, той біди набереться

tirare via		поспіша́ти
tirare via		ква́питися
tirare via		спіши́ти

Find Translation