"mezzo": translation into Ukrainian

mezzo[mèʒ-ʒo]

agg.
(pl. m. mezzi; f. mezza, pl. f. mezze)
1. полови́на (ж.)
  ;
  пів
  mezz’ora - півгоди́ни (ж.)
  mezza festa - скорочений наполовину робочий день
2. сере́дній
  di mezza età - середнього віку
  la mezza stagione - весняний або осінній період
  abito da mezza stagione - демісезонний одяг
  Syn.: medio
3. майже повний (цілий, весь тощо)
  ([перен.]) mezzo mondo - весь світ; велика кількість людей
  L’hai raccontato a mezzo mondo? - Ти вже всьому світові це розповів?
4. ([фам.])
  не повністю визначений
  non dire mezza parola - не вимовити і слова
  ([арх.]) dare una mezza parola ([арх.]) ([[archaic]] ) - майже пообіцяти
5. перести́глий
  ;
  переспі́лий
6. промо́клий
  ;
  змо́клий
  ;
  ви́моклий
  Syn.: fradicio, zuppo
7. ([перен.]) (про людину)
  зіпсо́ваний
s. m.
(pl. mezzi)
1. полови́на (ж.)
  a mezzo - на половині
  fare a mezzo - ділити навпіл (наполовину, пополовині)
2. сере́дина (ж.)
  ;
  центр (ч.)
3. ([філос.])
  помі́рність (ж.)
  ([філос.]) giusto mezzo - золота середина
4. за́сіб (ч.)
  mezzi di comunicazione - засоби комунікації
  mezzi di fortuna - підручні матеріали
  mezzi di trasporto - транспортні засоби
  mezzi pubblicitari - рекламні засоби
5. (у розшир. знач.)
  можли́вість (ж.)
  Syn.: possibilità, capacità
6. 1. тра́нспорт (ч.)
    ;
    транспортний засіб
    mezzi pubblici - громадський транспорт
    Syn.: veicolo
  2. ([військ.])
    бойова техніка
    ([військ.]) mezzo da sbarco - десантний корабель
7. (ужив. у множ.: mezzi)
  за́соби (мн.)
  ;
  ко́шти (мн.)
  ;
  ста́тки (мн.)
  Syn.: ricchezze, averi
8. ([біол.])
  середо́вище (с.)
  mezzo di coltura - поживне середовище
9. ([фіз.])
  середо́вище (с.)
  ;
  речовина́ (ж.)
10. гнила або перестигла частина плоду
11. ([заст.])
  боло́то (с.)
  ;
  багно́ (с.)
avv.
1. наполови́ну
  Syn.: a metà, per metà
2. 1. ма́йже
    ;
    практи́чно
    Syn.: quasi
  2. частко́во
    Syn.: parzialmente

Phrases that contain "mezzo"

Number of phrases:

gener.

Number of phrases: 49

dated

Number of phrases: 1

archaic

Number of phrases: 6

archaic, archit.

Number of phrases: 1

archaic, idiom

Number of phrases: 6

archaic, proverb

Number of phrases: 3

archaic, proverb, Tuscan

Number of phrases: 7

biol.

Number of phrases: 1

econ.

Number of phrases: 1

equestr.

Number of phrases: 2

fig.

Number of phrases: 8

fig., humorous, idiom

Number of phrases: 1

fig., idiom

Number of phrases: 14

fig., idiom, fam.

Number of phrases: 6

fin.

Number of phrases: 1

hist.

Number of phrases: 1

idiom

Number of phrases: 23

law

Number of phrases: 1

literature

Number of phrases: 2

marine

Number of phrases: 1

mil.

Number of phrases: 3

music

Number of phrases: 2

numismatics

Number of phrases: 1

philos.

Number of phrases: 1

proverb

Number of phrases: 7

sculp.

Number of phrases: 1

vitic.

Number of phrases: 1

rare

Number of phrases: 2

a mezza voce		півго́лосом
a mezza voce		упівго́лоса
a mezza voce		впівго́лоса
a mezzo		на половині
abito da mezza sera		одяг, який вдягають на післяобідні заходи чи зустрічі
abito da mezza sera		коктейльна сукня
abito da mezza stagione		демісезонний одяг
cantare a mezza voce		співати півголосом (впівголоса)
di mezza età		середнього віку
di mezzo		сере́дній
di mezzo		посере́дині
donna a mezzo servizio		хатня робітниця, як працює неповний день
età di mezzo		середні віки
età di mezzo		середньові́ччя (с.)
fare a mezzo		ділити навпіл (наполовину, пополовині)
I medici non sono riusciti a trovare un mezzo di sostenere il malato.		Медики не змогли знайти спосіб підтримувати життя хворого.
in mezzo a		межи́
in mezzo a		меж
in mezzo a		посе́ре́д
in mezzo a		по́між
in mezzo a		між
in mezzo a		се́ред
la mezza stagione		весняний або осінній період
lasciare a mezzo un lavoro		не доробити роботи
lasciare a mezzo un lavoro		залишити роботу на половині
lavoro a mezzo-tempo		робота на умовах неповного робочого часу
Le mie azioni sono dirette a trovare una via di mezzo.		Мої дії спрямовані на знаходження компромісу.
L’hai raccontato a mezzo mondo?		Ти вже всьому світові це розповів?
mezza festa		скорочений наполовину робочий день
mezzi di comunicazione		засоби комунікації
mezzi di fortuna		підручні матеріали
mezzi di trasporto		транспортні засоби
mezzi pubblici		громадський транспорт
mezzi pubblicitari		рекламні засоби
mezzo guanto		піврукави́чка (ж.)
mezzo guanto		міте́нка (ж.)
nel bel mezzo di (qc)		прямо посередині
non dire mezza parola		не вимовити і слова
per mezzo		че́рез
per mezzo		за допомогою
per mezzo di		че́рез (+ з. в.)
per mezzo di		за допомогою (+ р. в.)
persona di mezza tacca		людина середньої статури
persona di mezza taglia		людина середньої статури
Togli di mezzo la tua roba.		Прибери звідси свої речі.
togliere di mezzo		переклада́ти (що)
togliere di mezzo		прибира́ти (що)
un chilo e mezzo		півтора кілограма
Vi recapiterò i documenti per mezzo del corriere.		Я передам вам документи кур’єром.

dare una mezza parola		майже пообіцяти
in quel (questo) mezzo [tempo]		тим часом
mezzo tempo		змужні́лість (ж.)
mezzo tempo		зрі́лість (ж.)
tempi di mezzo		середньові́ччя (с.)
tempi di mezzo		середні віки

non saper mezze le messe		тямити, як свиня в апельсинах
non saper mezze le messe		нічогісінько не знати
non saper mezze le messe		ні бе, ні ме, ні кукуріку (хто)
non saper mezze le messe		ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper mezze le messe		не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper mezze le messe		знатися, як свиня на перці

vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		дурний дурне й торочить
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		пізнати дурня по мові
vedendo uno, il conosci mezzo; sentendolo parlare, il conosci tutto		пізнати з мови, якої хто голови

le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		не стільки млива, скільки дива
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		з великої хмари та малий дощ
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		хоч мале, та вузлувате
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		мале щеня, та завзяте
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		маленьке, але важкеньке
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		багато диму ‒ мало тепла
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		мала штучка червінчик, а ціна велика

mezza volta		напівво́льт (ч.)
vincere per mezza testa		перемогти, випередивши супротивника на півголови

mezza parola		коротка фраза
mezza parola		на́тяк (ч.)
mezza parola		незавершене зобов’язання
mezze misure		півза́ходи (мн.)
persona di mezza tacca		пересічна людина
persona di mezza tacca		посере́дність (ж.)
persona di mezza taglia		посере́дність (ж.)
persona di mezza taglia		пересічна людина

mezza figura		порожнє місце
mezza figura		пересічна людина
mezzo di vino		п’яний як дим
mezzo di vino		п’яний хоч викрути
mezzo di vino		п’яний як хлюща
mezzo di vino		п’яний як барило
mezzo di vino		п’яний як ніч
mezzo mondo		весь світ
mezzo mondo		велика кількість людей
mezzo morto		ні живий ні мертвий
mezzo uomo		нікче́ма (ч.)
mezzo uomo		незда́ра (ч.)
togliere di mezzo		убива́ти (кого)
togliere di mezzo		вбива́ти (кого)

mezza calzetta		нуль (ч.)
mezza calzetta		ніхто́
mezza calzetta		порожнє місце
mezza cartuccia		порожнє місце
mezza cartuccia		нуль (ч.)
mezza cartuccia		ніхто́

andarci di mezzo		стражда́ти (від негативних наслідків чиїхось дій)
buttare lì una mezza parola		зробити завуальований натяк
esprimersi con mezze parole		незрозуміло висловлюватись
girare mezzo mondo		півсвіту об’їхати
mettere in (di) mezzo (qd)		пошивати в дурні (кого)
mettere in (di) mezzo (qd)		ошу́кувати (кого)
mettere in (di) mezzo (qd)		обма́нювати (кого)
mettere in (di) mezzo (qd)		обкручувати (обводити) круг пальця (пучки) (кого)
mettersi di mezzo		встрява́ти
mettersi di mezzo		втруча́тися
nel bel mezzo di		на розпалі
nel bel mezzo di		у розпалі
senza mezzi termini		без сорому казка
senza mezzi termini		навпросте́ць
senza mezzi termini		пря́мо
senza porre tempo in mezzo		нега́йно
senza porre tempo in mezzo		не зволікаючи
senza porre tempo in mezzo		не гаючись
senza porre tempo in mezzo		не гаючи (не гаявши) часу
trovarsi in mezzo alla strada		опинитися на вулиці (без житла)
trovarsi in mezzo alla strada		жити (сидіти) на бруку (бути безробітним)
trovarsi in mezzo alla strada		перевестися на злидні
via di mezzo		компромі́с (ч.)

Nel mezzo del cammin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura... (Dante Alighieri, "Divina commedia")		На півшляху свого земного світу Я трапив у похмурий ліс густий... (Пер. Є. Дроб’язка)
Piú volte già per dir le labbra apersi, poi rimase la voce in mezzo ’l pecto... (Francesco Petrarca, "Canzoniere")		Не раз я говорити був готовий, Та звуки із грудей не виривались. (Пер. А. Перепаді)

mezzi bellici		військова техніка
mezzi di assalto		військова техніка, що застосовуєтьсядля нападу
mezzo da sbarco		десантний корабель

mezzo soprano		ме́цо-сопра́но (с.) (invar.)
tempo mezzo forte		відносно сильна доля

fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		м’яко стеле, та твердо спати (хто)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		на словах ‒ як на цимбалах, а на ділі ‒ як на балабайці (балалайці)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		на словах ‒ як на органах, а як до діла ‒ то й заніміла
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		словами сюди і туди, а ділом нікуди
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		слова масні, а пироги пісні (у кого)
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		язиком сяк і так, а ділом ніяк
fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare		не так-то він діє, як тим словом сіє

di mezzo tempo		середніх літ
di mezzo tempo		середнього віку

Find Translation