Словосполучення (звороти), що містять слово «your» у категорії «розмовна мова»
Be nice to your sister, mind.
Будь добрим зі своєю сестрою.
Close your bake, and listen to me now!
А зараз стули пельку і послухай!
Don’t give me any of your lip!
Не смій зі мною так говорти!
don’t give up the/your day job
вживається для того, щоб порадити людині не займатися тим, в чому вона не досягне успіху
fly by the seat of your pants
навга́д
fly by the seat of your pants
навмання́
get your ass back here
вживається, щоб грубо сказати комусь повертатися
get your butt in/out/over etc
вживається, щоб сказати комусь іти в певне місце
get your butt in/out/over etc
переставати бити байдики і йти щось робити або кудись
Get your butt over here right now!
Негайно тягни сюди свій зад!
Get your chequebooks out, dear parents! School starts in a week.
Наготуйте гаманці, любі батьки. Школа починається за тиждень.
have it your [own] way
роби, як хочеш (як знаєш)
He doesn’t like studying, just like your average student.
Він не любить навчатися, як і будь-який пересічний студент.
here’s mud in your eye!
бу́дьмо
Hey, Zoriana, you’re like the master of management... but don’t give up your day job just yet.
Агов, Зоряно, ти просто ас менеджменту... та основної роботи поки про всяк випадок не кидай.
Hi, Mary, is your daddy there?
Привіт, Мері, поклич татка до телефона, будь ласка!
I’m gonna kick your ass!
Я дам тобі перцю!
It may be difficult to get your head around it.
Тобі може бути складно зрозуміти.
it’s your funeral
тобі [за це] відповідати
I’ve had just about enough of your empty talk.
З мене вже годі вашої беззмістовної балаканини.
keep your hair on!
не хвилюйся!
keep your hair on!
спокійно!
Mary, run and make your bed.
Мері, швиденько застели ліжко.
mind your language
не лайся
mind your language
стеж за язиком
not on your life
не в цьому житті (уживається, щоб відмовити комусь)
off your nut
божеві́льний
on your mark[s], get set, go!
на старт, увага, марш!
Pal, your girlfriend is a keeper!
Друже, тобі треба триматися за свою дівчину!
poke/stick your nose into sth
совати (сунути, тикати, ткнути, пхати і т. ін.) [свого] носа кудись
that’s your lot
і ділу кінець
that’s your lot
кіне́ць (ч.)
that’s your lot
на цьому крапка
that’s your lot
та й по всьому
watch your step
бути обережним (намагаючись не розізлити когось)
You just have to go to Paris and get it out of your system.
Тобі просто треба поїхати до Парижа і забути про це вже нарешті.