|
What makes you say that?
|
|
Чому ти так думаєш?
|
|
What message did you receive?
|
|
Яке ти отримав повідомлення?
|
|
what of it?
|
|
що з того?
|
|
What on earth are you playing at?
|
|
Що ти в біса робиш?
|
|
what one does with oneself
|
|
вживається, щоб запитати, як хтось проводитиме час
|
|
what say —?
|
|
уживається у висловленні пропозицій
|
|
What say we go inside?
|
|
Пройдімо досередини?
|
|
what sb doesn’t know can’t/won’t hurt him/her
|
|
те, чого ти (він тощо) не знаєш, не може тобі (йому тощо) нашкодити
|
|
What she told us was partly true.
|
|
Те, що вона нам сказала, було частково правдою.
|
|
What some people do for a penny!
|
|
І що тільки дехто ладний зробити за пенні!
|
|
what the hell
|
|
ба́йду́же
|
|
what the hell
|
|
уживається, щоб виразити злість, недовіру тощо
|
|
What time are we starting tomorrow?
|
|
О котрій ми вирушаємо завтра?
|
|
What time is it?
|
|
Котра година?
|
|
what time is it?
|
|
котра [тепер] година?
|
|
What time is it by the kitchen clock?
|
|
Котра година на годиннику на кухні?
|
|
what time it is?
|
|
котра година?
|
|
What will happen next is a huge mystery.
|
|
Що трапиться далі ‒ величезна таємниця.
|
|
what with
|
|
че́рез
(+ знах. відм.)
|
|
What with the drought and the neglect, the garden is in a sad condition. (‘Oxford Living Dictionaries’)
|
|
Через посуху та недогляд садок тепер в оплаканому стані.
|
|
What would you say to a cup of coffee?
|
|
Як тобі ідея випити чашечку кави?
|
|
What you can bring to the party?
|
|
Що ти можеш дати?
|
|
what you will
|
|
як хочеш/хочете
|
|
what-if
|
|
гіпотетичне питання
|
|
what(ever) next?
|
|
що далі?
(вживається для вираження подиву, здивування тощо)
|
|
What/how much do you weigh?
|
|
Скільки ти важиш?
|
|
what/how/why etc in heaven’s name
|
|
що/як/чому тощо на бога
|
|
what’s eating you (him, her)?
|
|
що турбує тебе (його, її)?
|
|
What’s for dessert?
|
|
Що на десерт?
|
|
what’s got into him?
|
|
яка муха його вкусила?
|
|
what’s happened?
|
|
що сталося?
|
|
What’s happened? Sweet nothing.
|
|
Що сталося? Аж нічого.
|
|
what’s new?
|
|
що дивує?
(уживається щодо чогось передбачуваного)
|
|
what’s new?
|
|
що нового?
|
|
What’s on the box tonight?
|
|
Що сьогодні ввечері по телевізорі?
|
|
what’s the difference?
|
|
яка різниця?
|
|
what’s the matter?
|
|
про (за) що йдеться?
|
|
what’s the matter?
|
|
у чім сила?
|
|
what’s the matter?
|
|
у чому річ?
|
|
what’s the matter?
|
|
що сталося?
|
|
What’s the use of crying?
|
|
Яка користь зі сліз?
|
|
What’s today’s date?
|
|
Яке сьогодні число?
|
|
What’s up, flower?
|
|
Як ти, квіточко?
|
|
What’s wrong with you at all?
|
|
Що взагалі з тобою не так?
|
|
What’s your relationship to Sophia?
|
|
Ким тобі доводиться Софія?
|
|
Where does she get off telling me what to do?
|
|
Що вона собі думає, коли розказує, що мені робити?
|
|
Whoever criticises what you do, just never stop.
|
|
Хай би хто критикував твої дії ‒ просто не зупиняйся.
|
|
You can state what you want up to a point.
|
|
Певною мірою ти можеш заявити те, що хочеш.
|
|
you get what you pay for
|
|
ти отримуєш те, за що заплатив (заплатила, заплатили)
(вживається, коли людина придбала щось задешево, проте не дуже гарної якості)
|
|
You know what she told me. Why pretend otherwise?
|
|
Ти знаєш, що вона сказала мені. Навіщо прикидатися, що ні?
|
Англійська
Французька
Італійська
