|
be in/get into a [real] state
|
|
бути/ставати нервовим, збудженим, стривоженим
|
|
be joined at the hip
|
|
бути не розлий вода
|
|
be let off lightly
|
|
відбуватися легким покаранням
|
|
[be] like turkeys voting for Christmas
|
|
заганяти себе самого до скрутного становища
|
|
[be] like turkeys voting for Christmas
|
|
рубати гілку, на якій сидиш
|
|
be (living) on easy street
|
|
мати купу грошей
|
|
be mad keen on
|
|
дуже любити (цікавитися)
|
|
be made of money
|
|
важку калитку (кишеню) має
(хто)
|
|
be made of money
|
|
грошей валява
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
грошей до смутку (до біса, до чорта, до лиха)
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
грошей і кури не клюють
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
грошей і свині не їдять
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
грошей мати без ліку
|
|
be made of money
|
|
грошей невпрогорт
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
грошей, хоч лопатою горни
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
грошей, як сміття
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
золота торба
(хто)
|
|
be made of money
|
|
золотий мішок (міх)
(хто)
|
|
be made of money
|
|
купа (сила) грошей (грошви)
(у кого)
|
|
be made of money
|
|
торба грошей
(хто)
|
|
be made of money
|
|
торба з грішми
(хто)
|
|
be made up
|
|
бути радим (задоволеним тощо)
|
|
be made up
|
|
бути щасливим
|
|
be made up
|
|
ті́шитися
|
|
Be nice to your sister, mind.
|
|
Будь добрим зі своєю сестрою.
|
|
be no great shakes
|
|
не бути добрим, цікавим, майстерним
|
|
be no joke
|
|
бути чимось серйозним чи важким
|
|
be nuts about/over sb/sth
|
|
божеволіти від когось (чогось)
(щось дуже любити)
|
|
be old enough to be one’s father/mother
|
|
бути значно старшим
|
|
be on a promise
|
|
мати таємну домовленість
(особливо про сексуальні зносини)
|
|
be on one’s way
|
|
іти геть
|
|
be on planet Zog
|
|
витати (літати) в хмарах
|
|
be on the hook for
(sth)
|
|
бути відповідальним за
(що)
(у фінансових контекстах)
|
|
be on the take
|
|
брати хабарі
|
|
[be] on the up and up
|
|
іти вгору
|
|
[be] on the up and up
|
|
ставати більш успішним
|
|
be one’s own boss
|
|
бути самому собі начальником
|
|
be one’s own boss
|
|
мати власну справу
|
|
be onto a good thing
|
|
бути у вигідному положенні
|
|
be out of (have gone out with) the ark
|
|
бути дуже старомодним
|
|
be out of here/there
|
|
іти́
(покидати певне місце)
|
|
be out on one’s ear
|
|
бути змушеним звільнитися з роботи, організації тощо
|
|
be piggy in the middle between
|
|
не могти обрати між
|
|
be pushing up (the) daisies
|
|
бути на тому світі
|
|
be pushing up (the) daisies
|
|
могила взяла
|
|
be riding high
|
|
бути дуже щасливим
|
|
be riding high
|
|
бути на хвилі успіху
|
|
be riding high
|
|
показувати успішні результати
|
|
be riding/heading for a fall
|
|
грати(ся) з вогнем
|
|
be riding/heading for a fall
|
|
самому собі копати яму
|
Англійська
Французька
Італійська
