|
a fish out of water
|
|
не в своїй тарілці
|
|
a fish out of water
|
|
сидіти, як (наче) у сливах
|
|
a great ship asks deep waters
|
|
великій рибі в глибокій воді плавати
|
|
a great ship asks deep waters
|
|
великому велика й яма
|
|
a great ship asks deep waters
|
|
великому возові велика й дорога
|
|
a great ship asks deep waters
|
|
великому кораблеві ‒ велике плавання
|
|
be/land/get oneself in hot water
|
|
мати труднощі
|
|
cast one’s bread upon the waters
|
|
чинити добрі справи, не сподіваючись подяки (віддяки)
|
|
go through fire and water
|
|
був вовк в сіті і перед сіттю
|
|
go through fire and water
|
|
був і на коні, і під конем (на возі й під возом, в ступі й за ступою)
|
|
go through fire and water
|
|
був у бувальцях, знає, що кий, що палиця
|
|
go through fire and water
|
|
перейшов [вже] крізь сито і решето
|
|
go through fire and water
|
|
поспитав уже пня і колоди
|
|
go through fire and water
|
|
пройшов крізь вогонь і воду
|
|
go through fire and water
|
|
пройшов мідні труби і чортові зуби
|
|
go through fire and water
|
|
пройшов Рим і Крим
|
|
go through fire [and water]
|
|
проходити вогонь і воду
|
|
hold water
|
|
витримувати критику
(про аргументи, теорії тощо)
|
|
in hot water
|
|
в біді
|
|
keep one’s head above water
|
|
залишатися на плаву
|
|
like a fish out of water
|
|
почувати себе не в своїй тарілці
|
|
[like] water off a duck’s back
|
|
як з гуски вода
(про критику, що не має ефекту)
|
|
make one’s mouth water
|
|
слина на язик набігає
(у кого)
|
|
make one’s mouth water
|
|
слина (слинка) тече (котиться)
(у кого)
|
|
pour cold water over/on sth
|
|
критикува́ти
(що)
|
|
pour oil on troubled waters
|
|
намагатися владнати суперечку
|
|
spend money like water
|
|
гроші на вітер пускати
|
|
spend money like water
|
|
розкидатися грошима
|
|
spend money like water
|
|
сипати грошима
|
|
still waters run deep
|
|
в тихому болоті чорти водяться
|
|
still waters run deep
|
|
тиха вода береги рве
|
|
water over the dam
|
|
мину́вшина (ж.)
(те, що відбулося раніше та більше не є важливим)
|
|
water under the bridge
|
|
мину́вшина (ж.)
(те, що відбулося раніше та більше не є важливим)
|
Англійська
Французька
Італійська
