Словосполучення (звороти), що містять слово «was» у категорії «розмовна мова»
be a box of birds
бути щасливим
be there
досягати успіху
has-been
людина, чиї популярність, успіх тощо минули
He must be pushing fifty.
Йому майже сорок.
He was sad like.
Він був якимсь сумним.
He would be imprisoned for the rest of her life, if you could call it a life.
Він сидітиме у в’язниці до кінця життя, якщо ви називаєте це життям.
Henry, get lost! We are not interested!
Генрі, загубися! Нам нецікаво!
He’s a coward. ‒ He is that.
Він боягуз. ‒ Саме так.
Hi, Mary, is your daddy there?
Привіт, Мері, поклич татка до телефона, будь ласка!
His book is kind of meh.
Його книга якась така собі.
hit sb when they are down
бити лежачого
Honey, get a move on! We are late!
Кохана, поквапся! Ми спізнюємося!
How are the kids?
Як справи у [твоїх] дітей?
How are we today?
Як тут наші справи?
I am always making a hash of everything!
Я вічно все псую!
I am cool with that.
Я згоден.
I am fierce proud of my son.
Я дуже пишаюся своїм сином.
I am meeting the boss today.
Сьогодні я зустрічаюся з [моїм] начальником.
I am not as black as I’m painted.
Я не така погана, як про мене говорять.
I am not going to help you! Do you hear?
Я не збираюся тобі допомагати? Ти чуєш?
I am sorry I can’t meet you today. I feel a bit all-overish.
Вибач, я не можу сьогодні з тобою зустрітися. Мені трохи нездоровиться.
I am trying to get hold of the main points of his speech, but it’s damn hard to do.
Я намагаюся зрозуміти основні ідеї його промови, але це дуже важко зробити.
I don’t care who it is: John, or George, or whoever.
Мені байдуже, хто це: Джон, Джордж чи будь-хто інший.
I was, don’t you know, the worst actress in the world.
Я була, ти ж знаєш, найгіршою акторкою у світі.
I was walking around the forest when I saw this [here] big bear.
Я прогулювався лісом ‒ аж раптом побачив великого ведмедя.
it is all up with
більше немає надії (для кого)
it is all up with
це кінець [для когось]
It is always murder in the office.
В офісі завжди пекло.
leave sb be
залишати в спокої
might-have-been
ймовірна ситуація, яка не сталася
might-have-been
упущена можливість
not be a happy bunny
не надто весело (кому)
One of my biggest pet peeves is people who waste my time making me wait for them.
Я просто люто ненавиджу людей, які витрачають мій час, змушуючи чекати на них.
Pal, your girlfriend is a keeper!
Друже, тобі треба триматися за свою дівчину!
Pointless arguments are one of my pet hates.
Беззмістовні суперечки ‒ одна з тих речей, які я просто ненавиджу.
Reading a good book is my idea of heaven.
Читати хорошу книжку ‒ це просто рай для мене.
She wouldn’t be seen dead dancing in the club.
Та вона ні за що у світі не піде танцювати до клубу.
something is up
щось не так (не те) (уживається, коли відбувається щось небажане)
sth is not the issue
щось не є проблемою
That was a great performance! ‒ I’ll say!
Це був чудовий виступ! ‒ Так і є!
that will be the day
з нетерпінням чекаю
that will be the day
малоймові́рно
The food was no great shakes.
Їжа була недоброю.
The red colour is in this year.
Цього року в моді червоний колір.
the sky is the limit
можливостям немає меж
there must be some mistake
мусить бути якась помилка
there must be some mistake
певно, сталася якась помилка
there ought to be a law against
мусить бути закон проти  (чого)
there’s money [to be made] in
у цій сфері тощо можна заробити великі гроші
These sandals are where it’s at.
Ці сандалії зараз дуже модні.