Словосполучення (звороти), що містять слово «voglia» у категорії «загальна лексика»
Sei bello a tal segno che voglio dipingere il tuo ritratto.
Ти настільки красивий, що мені хочеться намалювати твій портрет.
Sei venuto per darmi una notizia? Vattene, non voglio sentire niente.
Ти прийшов, щоб повідомити мені якусь новину? Іди звідси, я нічого не хочу чути.
senza volere
без наміру
senza volere
ненавми́сне
senza volere
ненавми́сно
Sono un batterista abbastanza buono e voglio mettermi a qualche gruppo musicale.
Я досить добре граю на барабанах і хочу приєднатися до якогось музичного гурту.
sortire l’effetto voluto
досягти бажаного результату
Ti vogliono al telefono.
Тебе просять до телефона.
Vogliamo ridurre la cucina a salotto.
Ми хочемо переробити кухню на вітальню.
Voglio abbracciarti.
Я хочу тебе обійняти.
voglio aiutarti
я хочу тобі допомогти
Voglio che facciate silenzio!
Я хочу, щоб ви замовкли!
Voglio proprio lui.
Мені потрібен саме він.
Vogliono te, non me.
Їм потрібен ти ‒ не я.
voler dire
зна́чити
voler dire
означа́ти
voler fare la parte del furbo
вдавати з себе хитрого, насправді таким не будучи
voler morto
бажати смерті  (кому)
voler vedere qd ricco (povero, morto ecc.)
бажати, щоб хтось був багатим (бідним, мертвим тощо)
volerci molto / poco
потребувати багато / мало (часу, зусиль тощо)
volerci poco a
це легко (нескладно)
volere bene (a qd)
люби́ти (кого)
volere male (a qd)
не любити (кого)
volere molto bene
бажати всього найкращого  (кому)
volere molto bene
дуже любити  (кого)
volere un gran bene
бажати всього найкращого  (кому)
volere un gran bene
дуже любити  (кого)
volersi bene
жити в злагоді
volersi bene
кохати одне одного
volersi bene
любити одне одного
volersi molto bene
дуже кохати одне одного
volersi molto bene
дуже любити одне одного
volersi un gran bene
дуже кохати одне одного
volersi un gran bene
дуже любити одне одного
Volete troppo da me.
Ви від мене забагато хочете.
Voleva molto di più di quanto gli avevano promesso.
Він хотів набагато більше, ніж те, що йому пообіцяли.
Voleva proprio me.
Йому був потрібен саме я.
Volevi parlare con me?
Ти хотів зі мною поговорити?
Volevo ben dire!
Я ж казав (казала)!
Volevo prendere un caffè. Ti va?
Я хотів випити кави. Ти як?
Vorrebbe parlare con te.
Він хотів би з тобою поговорити.
Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").
Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.
Vorrei andare al cinema, ma ho molto da fare.
Я б хотів піти в кіно, та маю багато справ.
Vorrei assicurarmi una vecchiaia tranquilla.
Я хотів би забезпечити собі спокійну старість.
Vorrei comprare un’altra camicia.
Я б хотів купити іншу сорочку.
Vorrei conservare tutti i ricordi di questo giorno.
Я хотів би зберегти в пам’яті всі події цього дня.
vorrei darti un consiglio
я б хотів дати тобі пораду
Vorrei farlo oggi stesso.
Я хотів би зробити це сьогодні ж.
Vorrei parlare con Luisa.
Я б хотів поговорити з Луїзою.
Vorrei quello là. Quanto viene?
Я б хотів купити он ту річ. Скільки вона коштує?

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Adblock logo Adblock logo Adblock logo

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.