Словосполучення (звороти), що містять слово «veditela» у категорії «загальна лексика»
far vedere
пока́зувати  (кого, що)
far vista di
удава́ти
farsi vedere
пока́зуватися
farsi vedere dal medico
викликати лікаря
fatevi vedere
заходьте до нас
fatevi vedere
навідуйтеся до нас
Già vedo le nostre speranze rompersi in mille pezzi.
Я вже бачу, як наші сподівання розбиваються на скалки.
Gianni e Lorenzo? Non li vedo da tempo.
Джанні й Лоренцо? Я давно їх не бачив.
giudicare a prima vista
судити з першого погляду
guarda chi si vede!
кого я бачу!
guarda chi si vede!
оце так зустріч!
Il maestro vide la colpa dell’alunno e gli diede la punizione.
Учитель розпізнав вину учня і призначив йому покарання.
il senso della vista
зір (ч.)
il sole abbaglia gli occhi (la vista)
сонце засліплює очі
in vista
на видному місці
in vista
перед очима
in vista
помі́тний
in vista di
бли́зько (до кого, чого)
in vista di
у зв’язку з (певною подією в майбутньому)
Intorno non c’era niente. Si vedeva solo un albero solitario.
Навколо не було нічого. Виднілося тільки поодиноке дерево.
[la] vedremo
це ми ще побачимо
La vidi mentre uscivo.
Я її побачив, коли виходив.
mettere [bene] in vista
виставляти напоказ (що)
mettersi in vista
даватися на очі (у вічі)
mettersi in vista
намагатися бути поміченим
mettersi in vista
показуватися на очі
Mi sa cent’anni che non lo vedo.
Здається, я не бачила його вже років зо сто.
Mi vedo in Jane Eyre.
Я впізнаю себе у Джейн Ейр.
Mi vedo obbligato ad accompagnarLa a casa.
Я почуваюсь зобов’язаним провести вас додому.
Mi vedo una persona modesta.
Я бачу себе скромною людиною.
modo di vedere
по́гляд (ч.)
modo di vedere
точка зору
Non [ce] la vedo ad allevare due bambini da sola.
Я не думаю, що вона здатна сама виростити двох дітей.
non farsi vedere
діяти таємно
non farsi vedere
не даватися на очі (у вічі)
non farsi vedere
не показуватися
Non mi ci vedo in questa gonna.
Я не бачу себе у цій спідниці.  (вона мені не личить; це не те, що я зазвичай ношу)
non mi vedrai mai più
більше ти мене не побачиш
Non posso telefonargli. Vedrà subito che ho pianto.
Я не можу йому дзвонити. Він відразу зрозуміє, що я плакала.
non vedere qd
не вважати когось придатним до чогось
Non vedo tuo fratello nella squadra migliore.
Навряд чи твій брат потрапить у найкращу команду.
Non vedo un cavolo.
Ані гич не бачу.
non voler vedere
не хотіти бачити  (кого)
non voler vedere
уника́ти  (кого)
occhiali da vista
окуля́ри (мн.) (для зору)
Ogni suo movimento dava a vedere che era offeso.
Кожен його рух виказував, що він ображений.
Penso di andare al cinema, tanto più che volevo da tempo vedere quell’ultimo film Marvel.
Я планую піти в кіно, тим більше що я вже давно хотів подивитися останній фільм "Марвел".
perdere di vista (qd)
втратити з поля зору (кого)
perdere di vista (qd)
згубити з очей (кого)
perdere la vista
ослі́пнути