Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «up» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

be barking up the wrong tree		обирати неправильний спосіб дій
be barking up the wrong tree		помиля́тися
be pushing up (the) daisies		бути на тому світі
be pushing up (the) daisies		могила взяла
be up shit creek (without a paddle)		бути у скрутному становищі
be up shit creek (without a paddle)		влипа́ти
be up shit creek (without a paddle)		сісти/лишитися як рак на мілині
be up the creek (without a paddle)		влипа́ти
be up the creek (without a paddle)		сісти/лишитися як рак на мілині
clean up one’s act		навертатися на добру путь
come up in the world		вибитися в люди
come up/out of sth smelling of roses		виходити сухим з води
get one’s dander up		виводити з себе (кого)
get one’s dander up		розізли́ти (кого)
get one’s Irish up		зли́ти
get one’s Irish up		се́рдити
get up on one’s hind legs		ставати агресивним, впевненим, вольовим тощо
get up on the wrong side of the bed		бути не в гуморі
get up on the wrong side of the bed		встати лівою ногою
get up on the wrong side of the bed		встати на ліву ногу
get up on the wrong side of the bed		встати не на ту ногу
get up sb’s nose		доїдати (доїсти, допікати, допекти, доторкати) до живих печінок (до живого) (кому)
get/build/raise one’s/sb’s hopes up		гріти в серці надію
get/build/raise one’s/sb’s hopes up		плекати (живити, мати) надію
give sth up as a bad job		покинути (що) як гибле діло
give sth up as a bad job		поставити хрест (на чому)
have an ace (a card, a trick) up one’s sleeve		мати туз в рукаві
have/get one’s blood up		закипати кров’ю (через бажання побитися)
keep up with the times		іти в ногу з життям
laugh up one’s sleeve		сміятися в кулак
lead sb up the aisle		виходити заміж (за кого)
lead sb up the aisle		одру́жуватися (з ким)
live it up		весели́тися
look sb up and down		міряти очима з голови до п’ят (кого)
look/feel like death warmed up		бути смертельно хворим чи втомленим
make a chill/shiver run up/down sb’s spine		змушувати когось відчувати, як мурахи по спині бігають (лазять)
make up/recover lost ground		відновити колишні позиції (знову стати успішним після проблем, невдач тощо)
not have much up top		немає одної клепки в голові
(right) up one’s alley		до вподоби
(right) up one’s alley		до смаку
(right) up one’s alley		саме те, що потрібно
roll up one’s sleeves		закачувати (засукувати) рукава (рукави)
run sth up the flagpole		виставляти на обговорення
run sth up the flagpole		пропонува́ти
run up against		стика́тися (з проблемою тощо)
sb’s number is up		прийшла остання година (кому)
sb’s number is up		прийшов кінець (кому)
up a tree		загнаний (заведений) у [тісний, глухий] кут
up a tree		у безвихідному становищі
up to no good		затівати щось погане