Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «uomo» у категорії «прислів’я та приказки»

Bacco, tabacco e Venere riducon l’uomo in cenere		пристрасть, тютюн і вина всякого зведуть в домовину
figliuoli matti, uomini savii		молоде ‒ дурне
figliuoli matti, uomini savii		мудрість приходить з віком
gli uomini vanno veduti in pianelle, e le donne in cuffia		на людей найкраще дивитися, коли вони у повсякденному одязі і без прикрас
guardati da can rabbioso e da uomo sospettoso		стережися злого пса і запозирливої людини
guardati da medico ammalato, da matto attizzato, da uomo deliberato, da femmina disperata, da cane che non abbaja, da uomo che non parla, da eccetere di notai, da odio di signori, da compagnia di traditori, da uomo giocatore, da lite con tuo maggiore		стережися хворого лікаря, розпаленого безумця, рішучої людини, жінки в розпачі, тихого собаки, мовчазного чоловіка, приміток у документах, ненависті панства, зрадливих товаришів, гравців, сварок зі старшими
la donna guarda più sott’occhio che non fa l’uomo a diritto filo		жінка вловлює поглядом більше, ніж будь-який чоловік (навіть коли дивиться крадькома)
la febbre continua ammazza l’uomo		тривала лихоманка губить людину
la prim’acqua d’agosto, pover’uomo ti conosco		перша серпнева злива ‒ провісниця холодів
la troppa speranza ammazza l’uomo.		надія на щасливий випадок веде до смерті
l’occasione fa l’uomo ladro		злий сховок і найліпшого попсує
l’occasione fa l’uomo ladro		лихий (худий, злий) спрят і доброго спокусить
l’occasione fa l’uomo ladro		недобре ховаєш ‒ сам злодія спокушаєш
l’occasione fa l’uomo ladro		худе положення ‒ доброму спокушення
l’occasione fa l’uomo ladro		як лучиться нагода, то й порядний злодієм стане
l’uomo propone e Dio dispone		чоловік крутить, а Бог розкручує
l’uomo propone e Dio dispone		чоловік мислить, а Бог рядить
l’uomo propone e Dio dispone		чоловік стріляє, а Бог кулі носить
l’uomo propone e Dio dispone		чоловік стріляє, а Бог улучає
l’uomo tanto può quanto sa		знання ‒ це сила
l’uomo tanto può quanto sa		можливості людини обмежуються її знаннями
non di solo pane vive l’uomo		не самим хлібом живі будемо
per il troppo saper l’uomo la sbaglia		краще знати достатньо, аніж забагато
per non saper fare un cartoccio fu impiccato un uomo a Firenze		дрібна помилка може зруйнувати всю справу (як це сталося у Флоренції зі злочинцем, який влаштувався працювати в аптеку, але не вмів загортати покупки)
uomo che ha voce di donna, e donna che ha voce di uomo, guardatene		стережися чоловіків з жіночим голосом і жінок з чоловічим
uomo digiuno non canta		за гроші будь-що робиться
uomo digiuno non canta		задарма ніхто і з місця не зрушиться
uomo digiuno non canta		на порожній шлунок не поспіваєш
uomo morto non fa guerra		мертвий собака не вкусить
uomo piccolo, uomo ardito		низький зростом, зате сміливий
uomo senza quattrini è un morto che cammina		без грошей чоловік не хороший
uomo senza quattrini è un morto che cammina		чим бідніший, тим бридкіший
uomo senza roba è una pecora senza lana		без грошей чоловік не хороший
uomo senza roba è una pecora senza lana		чим бідніший, тим бридкіший