Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «una» у категорії «тосканські регіоналізми»

metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		у листопаді згодиться і старий кожух, а навесні і старий кінь
metti la roba in un cantone, chè viene il tempo ch’ell’ ha stagione		як багато мотовил, деякі на (в) комору закинь
mille piacer’ non vagliono un tormento		тисяча насолод не варті однієї муки
non avere un quattrino da far cantare un cieco		в одній кишені пусто, а в другій ‒ нема нічого (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		вітер гуде (свище, гуляє) в кишенях (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей Біг дасть (катма) (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей ні копійки (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		грошей, як у жаби пір’я (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		не мати й (ні, ані) шага (шеляга, гроша, копійки)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		тільки душа, а в кишені ні гроша (у кого)
non avere un quattrino da far cantare un cieco		шаг був один ‒ і той пропав (у кого)
non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia		раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду
non si posson fare due cose in un tempo: cantare, e portar la croce		не можна водночас робити двох справ (не можна співати і нести хрест)
non si serra mai una porta che non se n’apra un’altra		коли зачиняються одні двері, відчиняються інші
per esser ricco, bisogna avere un parente a casa al diavolo		за чесну працю не придбаєш палацу
per non saper fare un cartoccio fu impiccato un uomo a Firenze		дрібна помилка може зруйнувати всю справу (як це сталося у Флоренції зі злочинцем, який влаштувався працювати в аптеку, але не вмів загортати покупки)
piccola scintilla può bruciare una villa		з малої іскри великий вогонь [буває]
piccola scintilla può bruciare una villa		з малої хмари та великий дощ
piccola scintilla può bruciare una villa		мала крапля і великий камінь продовбає
piccola scintilla può bruciare una villa		хай річка й невеличка, а береги ламає
più vale un padre che cento pedagoghi		один батько цінніший за сотню вчителів
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще їсти сухарі з водою, аніж хліб з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще їсти хліб з водою, ніж буханець з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще маленька рибка, як великий тарган
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		краще хліб з водою, як буханець з бідою
più vale un pan con amore che un cappone con dolore		як з лихим квасом, то ліпше з водою, аби не з бідою
quando tu vedi un ponte, fagli più onor che a un conte		на мостах будь обережним
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		поїси рибки, нап’єшся водички, а їсти попросиш
quanto pesce è in mare non farebbe una candela di sego		риба ‒ не хліб, ситий не будеш
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		дві голови ліпші, як одна
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sa più il papa e un contadino, che il papa solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		дві голови ліпші, як одна
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		один розум ‒ добре, а два ‒ краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		одна голова ‒ добре, а дві ‒ ще краще
sanno più un savio e un matto, che un savio solo		що голова ‒ то розум, а дві ‒ краще
se vuoi guardar la casa, fai un uscio solo		в будинку повинен бути лише один вихід (через інший можуть залізти злодії)
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		без грошей чоловік не хороший
se vuoi vedere un uom quanto gli è brutto, un uom senza denar guardalo tutto		чим бідніший, тим бридкіший
stare alla porta quando un non vuol aprire è una delle dieci doglie da morire		чекати біля дверей, коли тобі не хочуть відчиняти ‒ одне з найгіркіших страждань
stretto come una cruna d’ago		вузький, як вушко голки
stretto (serrato) come una pina [verde]		такий, що й над копійкою трясеться (хто)
stretto (serrato) come una pina [verde]		у такого і чорт ладану не дістане
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		скільки злодій не краде, а в тюрмі буде
tanto se ne sa a mangiare uno spicchio, quanto un capo d’aglio		чи раз батька вдарив, чи сім раз ‒ однаково [одвічати]
tre donne fanno un mercato, e quattro fanno una fiera		декілька жінок переговорять цілий ярмарок
uomo senza quattrini è un morto che cammina		без грошей чоловік не хороший
uomo senza roba è una pecora senza lana		без грошей чоловік не хороший
uomo senza roba è una pecora senza lana		чим бідніший, тим бридкіший