|
the right stuff
|
|
потрібні якості
(для виконання певної роботи, завдання тощо)
|
|
the right/correct answer
|
|
правильна відповідь
|
|
the rightful king
|
|
король по праву
|
|
the risk/possibility of failure
|
|
ризик/можливість провалу
|
|
The river was dammed.
|
|
На річці була збудована дамба.
|
|
the road is up for repairs
|
|
дорога ремонтується
|
|
The road runs around the whole castle.
|
|
Дорога пролягає навколо всього замку.
|
|
The robber was dressed in jeans and a leather jacket.
|
|
На грабіжникові були джинси й шкіряна куртка.
|
|
The robbers wrenched the purse from the woman’s hands.
|
|
Грабіжники вирвали гаманець із рук жінки.
|
|
the roof of the world
|
|
Гімала́ї (мн.)
|
|
The room is sixteen metres square.
|
|
Кімната на шістнадцять квадратних метрів.
|
|
The room was alone and dark.
|
|
Кімната була ізольована і темна.
|
|
the rub of the green
|
|
уда́ча (ж.)
|
|
the run of events
|
|
перебіг подій
|
|
the run of the grain on a piece of wood
|
|
візерунок волокон на деревині
|
|
the run-up to the election
|
|
період перед виборами
|
|
the rural poor
|
|
сільські бідняки
|
|
The salad mainly consists of vegetables.
|
|
Салат здебільшого складається з овочів.
|
|
the same goes for you
|
|
те ж саме стосується і тебе
|
|
the same old...
|
|
заї́жджений
|
|
the same old...
|
|
заяло́жений
|
|
the same old excuse
|
|
заяложене виправдання
|
|
[the] same to you!
|
|
тобі (вам) теж (того ж)!
(уживається у відповідь на вітання зі святом або на образу)
|
|
the school curriculum
|
|
шкільна програма
|
|
The score is 3 to 1.
|
|
Рахунок ‒ 3:1.
|
|
The sculptor was doing his work with skill.
|
|
Скульптор майстерно виконував свою роботу.
|
|
the sea air
|
|
морське повітря
|
|
the sea bed
|
|
морське дно
|
|
the search is on
|
|
пошук розпочався
|
|
The sedatives put him under.
|
|
Седативний засіб подіяв на нього.
|
|
The session was abbreviated by 20 minutes due to delays.
|
|
Через затримки засідання скоротили на 20 хвилин.
|
|
the seven deadly sins
|
|
сім смертних гріхів
|
|
the seventies
|
|
сімдесяті роки
|
|
the shape of things to come
|
|
образ майбутнього
|
|
the shape of things to come
|
|
те, як виглядатиме майбутнє
|
|
[the] shifting sands [of sth]
|
|
сипучі піски
(про ситуацію, що часто змінюється, яку складно зрозуміти тощо)
|
|
the ship made port
|
|
корабель причалив у порт
|
|
The shirt’s bright colours accentuate your eyes.
|
|
Яскраві кольори сорочки підкреслюють твої очі.
|
|
the shoelaces have worked loose
|
|
шнурівки послабилися
|
|
The shoes were blacked and clean. Andy was ready to walk down the aisle.
|
|
Взуття було відполіроване та чисте. Енді був готовий іти до вінця.
|
|
The shooting left 15 people dead.
|
|
Унаслідок стрілянини загинуло 15 людей.
|
|
The shops close at 7 p.m.
|
|
Магазин зачиняється о 7 вечора.
|
|
the short end of the stick
|
|
невигідне становище
|
|
the short end of the stick
|
|
нечесне ставлення
|
|
the sick
|
|
хво́рі (мн.)
|
|
the sick bay
|
|
лазаре́т (ч.)
|
|
the sick man of
|
|
економічно чи політично нестабільна країна
(порівняно з розвиненими країнами-сусідами)
|
|
the sick room
|
|
кімната хворого
|
|
The side-effects are as yet unknown.
|
|
Побічні дії досі невідомі.
|
|
The sign read ‘No entrance’.
|
|
На знаку був напис "Не заходити".
|
Англійська
Французька
Італійська
