Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «that» у категорії «розмовна мова»

... and stuff [like that]		то́що
and all that		і інше отаке
and all that		і таке інше
And at that moment I felt asleep ‒ as you do.		І в той момент я заснула ‒ як зазвичай робиш у таких ситуаціях.
and that		і інше отаке
and that		і таке інше
(and) that’s all she wrote		і на цьому крапка
and that’s flat!		і крапка! (вживається, щоб сказати, що хтось не змінить своєї думки)
be all that		бути неймовірно гарним, талановитим тощо
been there, done that [got the t-shirt]		бути добре знайомим з чимось
been there, seen that, done that		уживається, щоб сказати, що мовцю більше не цікаво чимось займатися, бо у нього/неї вже багато досвіду в цьому
but that’s another story		але це зовсім інша історія (вживається, коли людина не хоче продовжувати говорити на певну тему)
can’t say fairer than that		це найкраща пропозиція, на яку я (ти тощо) здатен
come to that		як на те пішлося
come to that/if it comes to that		ба більше
Do you have a problem with that?		Тобі щось не подобається? (вживається, коли людина роздратована через те, що хтось не погоджується з чимось)
get so (that)		досягати певного стану тощо
He’s a coward. ‒ He is that.		Він боягуз. ‒ Саме так.
hold that thought		запам’ятати думку
Hold that thought! I’ll finish my work and you’ll tell me about it!		Запам’ятай цю думку! Я закінчу роботу, і ти мені розкажеш про це!
I am cool with that.		Я згоден.
I don’t know that I can help you.		Я сумніваюся, що можу тобі допомогти.
I hope that they jail him.		Сподіваюсь, його посадять за ґрати.
I will climb that mountain if it’s the last thing I do!		Я виберуся на ту гору, хоч би там що!
if you believe that, you’ll believe anything		та ти ж повіриш в що завгодно
if you can call it that/sth		якщо ти/ви це (щось) так називаєш/називаєте
is that clear?		[тобі] ясно? (вживається, щоб підкреслити владу мовця)
It bites that you can’t go.		Погано, що ти не можеш піти.
It makes my blood boil when she calls me like that.		У мене закипає кров, коли вона мене так називає.
It’s getting so that every time I suggest something he rejects it.		Дійшло до того, що щоразу, коли я щось пропоную, він відмовляє.
it’s/ that’s the story of one’s life		історія (чийого) життя (вживається, коли людина говорить, що щось погане трапляється надто часто)
it/that would/will never do		так не піде
it/that would/will never do		цього ніколи не трапиться
make it (that)		вживається, щоб виправити те, що мовець сказав раніше
not know that		сумніва́тися
or something like that		чи щось на зразок того
or something like that		чи щось таке
scratch the/an/that itch		задовольнити бажання/потребу
She has a lot of time for Mike although she denies the fact that she is in love.		Їй подобається Майк, хоча вона заперечує той факт, що вона закохана.
Sometimes he says such things that it makes my eyes pop.		Він часом таке говорить, що у мене очі на лоба лізуть.
take that!		на (вживається, коли людина б'є когось)
that does it!		[з мене] досить!
that old cat is always shouting at children		ця стара відьма завжди кричить на дітей
that ought to do it		вистачає
that ought to do it		до́сить
that ought to do it		доста́тньо
that ought to do it		майже все
that ought to do it		на цьому все
that should do it		вистачає
that should do it		до́сить