|
be on the take
|
|
брати хабарі
|
|
be taken bad
|
|
занеду́жувати
|
|
be taken for a ride
|
|
бути ошуканим
|
|
be taken short
|
|
мати гостру потребу випорожнитися чи помочитися
|
|
do a double take
|
|
подивитися вдруге
|
|
get/take one’s kit off
|
|
знімати одяг
|
|
get/take one’s kit off
|
|
ого́люватися
|
|
get/take sth/it into one’s head
|
|
втовкмачувати собі (комусь) в голову (в тямку)
(що)
|
|
give or take
|
|
плюс-мінус
|
|
have what it takes
|
|
мати здібності
(які необхідні для успіху)
|
|
have/take a breather
|
|
перепочива́ти
|
|
have/take a butcher’s
|
|
диви́тися
|
|
have/take a leak
|
|
мочи́тися
|
|
have/take a pop at
(sb)
|
|
намагатися вдарити чи образити
(кого)
|
|
have/take a slash
|
|
мочи́тися
|
|
have/take a squint at
(sth)
|
|
диви́тися
(на що)
|
|
I mean, I like coffee, but I can take it or leave it.
|
|
Я маю на увазі, мені подобається кава, але без фанатизму.
|
|
it takes one to know one
|
|
злодій злодія зразу пізнає
|
|
it takes one to know one
|
|
кулик кулика бачить здалека
|
|
it takes one to know one
|
|
лисий лисого здалека бачить
|
|
it takes one to know one
|
|
пізнає свиня своє порося
|
|
it takes one to know one
|
|
свій свояка вгадає здалека
|
|
it takes one to know one
|
|
чорт біса і з-під копи бачить
|
|
it takes one to know one
|
|
чумак чумака бачить здалека
|
|
like taking candy from a baby
|
|
зави́грашки
|
|
like taking candy from a baby
|
|
заі́грашки
|
|
like taking candy from a baby
|
|
як собаці (Сіркові, Сірку) муху з’їсти
|
|
not take crap from
|
|
не дозволити погано поводитися з собою
(кому)
|
|
not take/pay a blind bit of notice
|
|
повністю ігнорувати
(особливо так, що дратує когось)
|
|
one can’t take sb anywhere
|
|
не могти нікуди з собою взяти
(через погану поведінку, що ганьбить)
|
|
sit up [and take notice]
|
|
виявляти цікавість
|
|
sit up [and take notice]
|
|
раптово зацікавлюватися
|
|
take a bite out of
(sth)
|
|
скоро́чувати
(що)
|
|
take a poke at sb
|
|
вдаря́ти
(кого)
|
|
take a poke at sb
|
|
критикува́ти
(кого)
|
|
take a poke at sb
|
|
штовха́ти
(кого)
|
|
take apart
(sb)
|
|
завдавати поразки
(кому)
|
|
take apart
(sb)
|
|
критикува́ти
(кого)
|
|
take five
|
|
перепочива́ти
(робити коротку п'ятихвилинну перерву)
|
|
take it or leave it
|
|
або так, або ніяк
|
|
take it or leave it
|
|
вживається для того, щоб показати, що людині байдуже або щось не викликає у неї захоплення тощо
|
|
take it/things one day at a time
|
|
жити сьогоднішнім днем
|
|
take it/things one day at a time
|
|
не думати про те, що станеться у майбутньому
|
|
take silk
|
|
ставати королівським адвокатом
|
|
take sth with a pinch/grain of salt
|
|
брати під сумнів
(що)
|
|
take sth with a pinch/grain of salt
|
|
ставитися скептично
(до чого)
(ставити під сумнів правдивість, вважати перебільшеним)
|
|
take that!
|
|
на
(вживається, коли людина б'є когось)
|
|
take the cake
|
|
перевершувати всіх
(тупістю тощо)
|
|
take the red eye
|
|
летіти рейсом, що триває всю ніч
|
|
take the wind out of sb’s sails
|
|
вибивати землю з-під чиїхсь ніг
|
Англійська
Французька
Італійська
