Словосполучення (звороти), що містять слово «stesse» у категорії «загальна лексика»
far parte per sé stesso
турбуватися лише про власні інтереси
farsi uno stato
досягти високого становища
fatto sta che...
справа в тому, що...
fatto sta che...
факт той, що...
gli Stati Uniti d’America
Сполучені Штати Америки
Ha detto che sarebbe arrivato entro le sette, infatti sto aspettando già da due ore.
Він сказав, що приїде до сьомої, але я вже дві години його чекаю.
Hai deciso? Stai o vai? ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Ти вирішив? Ідеш чи залишаєшся?
Hai visto l’amico? Sta tenendo Marta per mano.
Ти його бачила? Він тримає Марту за руку.
i doveri del proprio stato
обов’язки, зумовлені власним становищем
I primi lavori dello scultore sono stati persi.
Перші праці скульптора було втрачено.
Ieri c’è stato un abbordo di due navi vicino all’Isola d’Elba.
Учора поблизу острова Ельба зіштовхнулися два кораблі.
Il raffreddore è stato una settimana.
Застуда тиждень не минала.
Il suo viso e la voce stessa mi danno noia.
Мені набридли і його обличчя, і його голос.
In estate di solito sto con i miei nonni.
Влітку я зазвичай живу в дідуся й бабусі.
In quel stesso momento qualcuno bussò alla porta.
У ту ж саму мить хтось постукав у двері.
Io stesso ho appena saputo!
Навіть я тільки дізнався!
La crisi ha ridotto la nostra influenza sugli stati vicini.
Криза послабила наш вплив на сусідні країни.
la dipendenza economica di uno stato dai ricavi del petrolio
залежність економіки країни від доходів від продажу нафти
La leggenda vuole che Roma sia stata fondata da Romolo e Remo ("Il Nuovo De Mauro").
Згідно з легендою, Рим заснували Ромул і Рем.
La mia casa sta vicino al fiume, perciò ogni mattina vado a pescare.
Мій будинок розташований неподалік від річки, тому щоранку я ходжу ловити рибу.
La questione principale è stata la stessa della riunione precedente.
Головне питання було тим самим, що і на попередній зустрічі.
La squadra nazionale sta cercando volti nuovi.
Національна збірна шукає нові обличчя.
la stessa cosa
те саме
L’anno scorso sono stato a Parma.
Торік я був у Пармі.
lasciare stare (qd)
визнавати майстерність (чию)
lasciare stare
не згадувати
lasciare stare (qd)
не набридати (кому)
lasciare stare
не називати
lasciare stare (qd)
не турбувати (кого)
lasciare stare
не турбуватися
lasciare stare
не хвилюватися
lasciare stare
не чіпати (чого)
lasciare stare
покида́ти (що)
lasciare stare
покласти (поставити тощо) на місце (що)
lasciare stare
припиня́ти (що)
Laura è molto intelligente e nello stesso tempo troppo furba.
Лаура дуже розумна, але в той же час надто хитра.
Le gonne non stanno bene alla mia persona.
Спідниці не пасують до моєї фігури.
Le mele stanno meglio in un luogo fresco.
Яблука краще зберігати у прохолодному місці.
Le trattative si risolsero con un accordo per il cessate il fuoco firmato dai presidenti dei due stati.
Переговори завершилися підписанням президентами двох держав договору про припинення вогню.
Lo faccio per me stesso.
Я це роблю для себе.
Lo stato abbisogna di riforme economiche.
Державі необхідні економічні реформи.
L’odio tanto che non posso starci vicina.
Я його так ненавиджу, що не можу перебувати поруч.
Lui è stato in molte città, ma io ne ho viste poche.
Він бував у багатьох містах, я ж із них бачив мало.
metterci (stare) un anno a fare una cosa
витрачати дуже багато часу, що зробити якусь річ
Mi costrinsi a stare zitto.
Я змусив себе сидіти тихо.
Mio padre è stato lontano da casa per quasi due anni.
Мій батько не був удома майже два роки.
Nei conflitti al lavoro il direttore sta sempre dalla mia.
У робочих конфліктах директор завжди на моєму боці.
nello (allo) stesso tempo
водно́ча́с
nello (allo) stesso tempo
одноча́сно
nello (allo) stesso tempo
рівноча́сно