Словосполучення (звороти), що містять слово «s’est» у категорії «фамільярні слова»
Ça va être le bordel pour moi à l’examen.
На іспиті мені буде ой як непросто.
c’est un jeu à se rompre le cou/les jambes/les bras
це дуже небезпечна справа
cette affaire est sur le bureau
цій справі вже дали хід
Cette fois-ci je ne vais pas être ton banquier.
Цього разу грошей від мене не чекай.
elle est bien bonne !
от так штука!
elle est bien bonne !
оце [так] штука!
elle est mieux de loin que de près
на неї краще дивитися здалеку
elle est raide, celle-là !
це вже занадто !
être dans le secret (les secrets) des dieux
знати всі деталі справи
être dans les larmes
бути в сльозах
il est midi (et demi) !
і стіни мають вуха
ils sont copains/camarades comme cochons
друзі нерозлийвода
Nous nous sommes bananés à l’examen d’entrée.
Ми зазнали невдачі на вступному іспиті.
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon
не знати, що коїться
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon
ні бельмеса не тямити
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon
ні/ані в зуб
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon
як баран в книзі
son avenir est derrière lui
все, що було йому ‒ вже його
Vous serez (mis) à l’amende
Вас доведеться покарати
Vous serez (mis) à l’amende
іжицю Вам я пропишу
Vous serez (mis) à l’amende
я Вам покажу, де раки зимують
Vous serez (mis) à l’amende
я Вам ще дам прикурити
vous vous êtes bien abouchés tous les deux, n’est-ce pas ?
то ви встигли навіть знюхатись?