|
acqua e foco, presto si fan loco
|
|
вода і вогонь дуже швидко поширюються
|
|
artigiano che non mente, non ha mestier fra la gente
|
|
ремісник, який не бреше, не матиме грошей
|
|
chi dei panni altrui si veste, presto si spoglia
|
|
крадене добро довго не служить
|
|
come più si vede, manco si crede
|
|
чим більше бачиш, тим менше віриш
(досвідчена людина нічого не бере на віру)
|
|
dove bisognan fatti, le parole non bastano
|
|
добрі діла кращі від добрих слів
|
|
i mucini hanno aperto gli occhi
|
|
не дати обкрутити (обвести) себе круг пальця (пучки)
|
|
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola
|
|
а як ти багатий, то тобі вільно в церкві свистати
|
|
i poveri sono i primi alle forche, e gli ultimi a tavola
|
|
багатому гріхи прощають, а вбогого і так карають
|
|
il buon marinaro si conosce al cattivo tempo
|
|
гарного моряка пізнаєш у негоду
|
|
il cuore non si vede
|
|
людське серце непросто пізнати
(часом зовнішність і поведінка вдало приховують справжнє єство людини)
|
|
il lupo non guarda che le pecore siano conte
|
|
вовк не дивиться, що вівці полічені
(їх треба не рахувати, а стерегти)
|
|
il tempo scuopre la verità
|
|
час відкриває правду
|
|
il tempo scuopre la verità
|
|
час робить таємне відомим
|
|
il tempo viene per chi lo sa aspettare
|
|
на всяке хотіння треба мати терпіння
|
|
il tempo viene per chi lo sa aspettare
|
|
хто жде, той діждеться
|
|
il tempo viene per chi lo sa aspettare
|
|
чекай, аж час прийде
|
|
la donna è come la castagna; bella di fuori, dentro è la magagna
|
|
жінки красиві тільки зовні
|
|
la donna e l’uovo vuole un sol padrone
|
|
жінці потрібен тільки один чоловік
|
|
la parola non è mal detta se non è mal presa
|
|
якщо слова сприйнялися добре, то добрими вони і є
|
|
le buone donne non hanno nè occhi nè orecchi
|
|
хороша жінка не має ні очей, ні вух
(робить вигляд, що не помічає брехні)
|
|
le buone parole ungono, le cattive pungono
|
|
гостре словечко коле сердечко
|
|
le buone parole ungono, le cattive pungono
|
|
ласкаве слово як весняне сонце
|
|
le buone parole ungono, le cattive pungono
|
|
рана загоїться, а зле слово ‒ ніколи
|
|
le buone parole ungono, le cattive pungono
|
|
слово не стріла, а глибше ранить
|
|
le cose non sono come sono, ma come si vedono
|
|
усе не так, як є, а так, як здається
|
|
le donne arrivano i pazzi e i savi
|
|
жінки захоплюють як дурних, так і розумних
|
|
le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero
|
|
жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю
|
|
le donne hanno un punto più del diavolo
|
|
жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
|
|
le parole disoneste vanno attorno come la peste
|
|
неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять
|
|
le parole non fanno lividi
|
|
слова не залишають синців
|
|
le puttane hanno le parole di pece
|
|
мова повій липка і чорна, як смола
|
|
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede
|
|
друзі пізнаються в біді
|
|
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede
|
|
при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
|
|
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede
|
|
у біді пізнавай приятеля
|
|
Noi si parte domani ("Lo Zingarelli").
|
|
Ми завтра їдемо.
|
|
Noi si va al mare in giugno.
|
|
У червні ми їдемо на море.
|
|
non c’è cosa che si vendichi più del tempo
|
|
ніщо не мстить сильніше, ніж час
|
|
non tutte le volte che si veggono i denti s’ha paura de’ morsi
|
|
зуби показують не тільки тоді, коли хочуть укусити
|
|
O dunque, vogliamo muoverci? ("Lo Zingarelli")
|
|
То що, ми там будемо рухатися чи ні?
|
|
O tu! Vuoi sbrigarti? ("Lo Zingarelli")
|
|
Агов, ти там закінчуєш?
|
|
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata
|
|
сказаного й сокирою не вирубаєш
|
|
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata
|
|
слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
|
|
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata
|
|
слово вилетить горобцем, а вернеться волом
|
|
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata
|
|
слово не горобець, назад не вернеться
|
|
parole di bocca e pietra gettata, chi le ricoglie perde la giornata
|
|
що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
|
|
per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai
|
|
на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки
(20 січня)
|
|
quando la donna folleggia, la fante donneggia
|
|
дурною господинею служниця верховодить
|
|
quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi
|
|
коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима
|
|
quanto più si vede, e meno si crede
|
|
чим більше бачиш, тим менше віриш
(досвідчена людина нічого не бере на віру)
|
|
quel che si vede non è di fede
|
|
не всьому вір, що бачиш
|
Англійська
Французька
Італійська
