|
A gold earning swung from his right ear.
|
|
На його правому вусі гойдалась золота сережка.
|
|
a step in the right direction
|
|
крок у правильному напрямку
|
|
a turn to the right
|
|
поворот праворуч
|
|
a woman’s right to choose
|
|
право вагітної жінки обирати, чи залишити дитину, чи зробити аборт
(використовується у заявах про легалізацію цього права)
|
|
abridge the right of free speech
|
|
обмежувати право на свободу слова
|
|
abuse one’s rights
|
|
зловживати своїми правами
|
|
all right
|
|
гара́зд
|
|
all right
|
|
до́бре
|
|
all right
|
|
до́бре
|
|
all right
|
|
дозво́лено
|
|
all right
|
|
(не)хай буде так
|
|
all right
|
|
то́чно
|
|
all right
|
|
чудо́во
|
|
alt-right
|
|
група людей, які мають ультраправі погляди
(у США)
|
|
Are you sure it’s Emma’s umbrella? It’s her all right!
|
|
Ти впевнена, що це парасолька Емми? Це точно її!
|
|
(as) of right/by right
|
|
по праву
|
|
at a right angle to
|
|
під прямим кутом до
(чого)
|
|
be as right as rain
|
|
бути здоровим
|
|
be in the right
|
|
бути правим
|
|
be [right] up there with
|
|
бути нарівні з
(ким, чим)
|
|
bear left/right
|
|
повертати наліво/направо
|
|
Bill of Rights
|
|
"Білль про права"
|
|
book rights
|
|
право на використання тексту друкованої книги
|
|
by rights
|
|
по правді
|
|
by rights
|
|
по справедливості
|
|
deprived of rights
|
|
позбавлений прав
|
|
divine right
|
|
божественне право
|
|
divine right
|
|
невід’ємне право
(право на щось, що людина, на її думку, заслуговує та має отримати без жодних зусиль)
|
|
Do not hold these threats over my head. You have no right!
|
|
Не залякуй мене погрозами. Ти не маєш на це права!
|
|
do right by
|
|
вчиняти/обходитися правильно з кимось
|
|
do right by
|
|
чинити справедливо
|
|
do well/badly/all right
|
|
вживається, щоб дізнатися про успіхи людини або як у неї справи
|
|
employee rights
|
|
права працівника
|
|
Fork right after the bridge.
|
|
Після мосту повертай направо.
|
|
get one’s/the facts straight/right
|
|
мати достовірну інформацію
|
|
hard right/left
|
|
поворот направо/наліво
|
|
have a perfect right to do sth
|
|
мати повне право щось робити
|
|
have a right to be angry etc
|
|
мати повне право бути злим тощо
|
|
have [got] sb [right/just/exactly] where you want them
|
|
мати владу над кимось
|
|
have no right to do sth
|
|
не мати права щось робити
|
|
have one’s heart in the right place
|
|
бути добрим, щедрим, уважним
|
|
He just looked right through me.
|
|
Він подивився на мене так, ніби мене нема.
|
|
her eyes lanced right through me
|
|
вона проштрикнула мене поглядом
|
|
I am a bit busy right now. Call me in an hour.
|
|
Я зараз трохи зайнятий. Зателефонуй за годину.
|
|
I am not mindful to discuss it right now.
|
|
Я не маю бажання обговорювати це саме зараз.
|
|
I am on the right side of trirty.
|
|
Мені трохи менше ніж 30.
|
|
I am sure this job is right up my alley.
|
|
Я впевнена, що ця робота ‒ це саме те, що мені потрібно.
|
|
if you play your cards right
|
|
якщо правильно себе поводитимеш
|
|
in one’s own right
|
|
у результаті власних зусиль та досягнень, а не завдяки комусь
|
|
in one’s right mind
|
|
при своєму розумі
|
Англійська
Французька
Італійська
