Словосполучення (звороти), що містять слово «questo» у категорії «загальна лексика»
– Ti piace questa sciarpa? ‒ Sì. ‒ E questa? ‒ Anche.
– Тобі подобаєтсья цей шарф? ‒ Так. ‒ А цей? ‒ Теж.
A questa malattia seguono spesso complicazioni. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
Ця хвороба часто спричиняє ускладнення.
a questo punto
за таких обставин
a questo punto
у цей момент
a questo punto
у цю мить
A questo punto, è meglio tenere la lingua a freno.
За таких обставин краще тримати язик за зубами.
A questo punto te lo prese per il collo e te lo sbatté contro il muro. ("Treccani")
Тоді він узяв його за шийку й пожбурнув у стіну.
a questo tempo
в таку погоду
Bisogna considerare questo problema a parte.
Цю проблему потрібно розглянути окремо.
ci mancherebbe anche questa!
ще цього нам не вистачало (бракувало)!
Con questa camicia sembri me.
У цій сорочці ти схожий на мене.
con questi chiari di luna
зважаючи на економічну ситуацію
Con questo freddo ho voglia di restare a letto tutto il giorno.
У таку холоднечу мені хочеться залишатися в ліжку весь день.
Con questo La saluto ("Il Nuovo De Mauro").
На цьому прощаюся з Вами.
con tutto questo
незважаючи на це
Credo di andare un po’ in là con questo lavoro.
Гадаю, моя робота трохи затягується.
da qualche tempo a questa parte
від певного моменту в минулому і дотепер
da questa parte
тут
da questa parte
у цьому напрямку
da queste parti
тут
da queste parti
у цьому місці
da un anno a questa parte
починаючи з року тому
Dammi questa cosa.
Дай мені цю річ.
Di queste frasi non voglio più sentirne! ("Lo Zingarelli")
Щоб я більше цього не чув!
Di queste macchine, qual è la migliore?
Яка краща з цих двох машин?
Dimmi come aprire questa cassaforte.
Поясни мені, як відкрити цей сейф.
Dimmi una cosa: chi ti ha regalato questi orecchini?
Скажи мені одну річ: хто подарував тобі ці сережки?
Dove andremo a finire con questa crisi nel paese?
Що ж з нами станеться через цю кризу в країні?
Dove vuoi riuscire con queste parole?
Чого ти хочеш досягти цими словами?
e con questo?
і що [ж]?
e con questo vi saluto
і на цьому я з вами прощаюся
È un piacere vederti dopo tutti questi anni.
Я радий тебе бачити після стількох років.
Evitami da questi problemi.
Позбав мене цих проблем.
fino a questo momento
до цієї миті
fino a questo momento
до цього часу
fino a questo momento
до́сі
fino a questo momento
дотепе́р
Giacché voui saperlo, ti dirò questo che ne so io.
Якщо ти хочеш про це знати, я тобі розкажу те, що мені відомо.
Hai davvero dipinto questo ritratto? Sei un piccolo Caravaggio!
Ти й справді намалював цей портрет? Та ти майже Караваджо!
Ho appreso questa notizia dall’internet.
Я дізнався про цю новину з інтернету.
Ho avuto questo libro per pochi soldi.
Я дешево купив цю книгу.
Ho comprato questo abito per 50 euro.
Я купила цю сукню за 50 євро.
Ho ritrovato il viso del pittore in questo quadro.
На цій картині я впізнав обличчя художника.
Il mio gatto vivrà con noi e questo è quanto!
Мій кіт житиме з нами і край!
Il presidente medesimo mi ha regalato questa medaglia.
Сам президент подарував мені цю медаль.
In casi come questi, non si sa mai cosa dire.
У таких випадках ніколи не знаєш, що говорити.
in questa occasione
у цей момент
In questa stanza ci andrebbe un gran divano.
У цій кімнаті був би доречним великий диван.
In questa stanza ci vorrebbe un bel tappeto ("Il Nuovo De Mauro").
У цій кімнаті було б добре постелити гарний килим.
in questi ultimi tempi
останнім часом

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Adblock logo Adblock logo Adblock logo

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.