Словосполучення (звороти), що містять слово «prima» у категорії «загальна лексика»
Fammi un piacere: torna a casa prima della cena.
Зроби мені ласку: повернись додому перед вечерею.
figlio di primo letto
син від першого шлюбу
Gianna è al sesto mese, ma continua a lavorare come prima.
Джанна зараз на шостому місці, а працює так, як і раніше.
giudicare a prima vista
судити з першого погляду
Gli è nato il primo dente. ("Grande Dizionario Hoepli Italiano di Aldo Gabrielli")
У нього виріс перший зуб.
Ha ordinato un secondo caffè prima di partire.
Перед тим, як поїхати, він замовив ще одну каву.
Hai visto? Sono già usciti i primi fiori.
Ти бачив? Уже зійшли перші квіти.
i primi del Novecento
початок двадцятого століття
I primi lavori dello scultore sono stati persi.
Перші праці скульптора було втрачено.
Il lavoro sarà pronto prima di domani.
До завтра робота буде готова.
il primo della classe
найкращий учень класу
il primo dell’anno
перший день року
il primo figlio
пе́рвісток (ч.)
il primo figlio
старший син
In luogo del presidente, è venuto il primo ministro.
Замість президента приїхав прем’єр-міністр.
in prima persona
безпосере́дньо
in prima persona
власною (своєю, своєю власною) особою
in prima persona
особи́сто
in primo luogo
найпе́рше
in primo luogo
наса́мперед
in primo luogo
передовсі́м
in primo luogo
передусі́м
in primo luogo
перш за все
in un primo tempo
на початку
in un primo tempo
спе́ршу
in un primo tempo
споча́тку
invecchiare prima del tempo
дочасно зістаритися
La madre sempre abbraccia suo figlio prima di uscire di casa.
Мати завжди обіймає свого сина, перш ніж вийти з дому.
La prima tiratura di questo libro è andata tutta in una settimana.
Весь перший наклад цієї книги розкупили за тиждень.
l’anno innanzi (avanti, prima)
попередній рік
L’anno scorso per la prima volta ho visto l’oceano con questi occhi.
Минулого року я вперше на власні очі побачив океан.
L’università [si] apre il primo settembre.
Університет відкривається першого вересня.
materia prima
сировина́ (ж.)
Mi sempre abbellisco prima di uscire di casa.
Я завжди причепурююся, перш ніж вийти з дому.
minuto primo
хвили́на (ж.) (одиниця часу)
Mio nipote ha messo il primo dentino.
У мого внука виріс перший зубчик.
morire prima del tempo
дочасно померти
Morirebbe prima di cedere ("Il Nuovo De Mauro").
Він скоріше помре, ніж поступиться.
morto sul nascere (prima di nascere)
мертвонаро́джений
morto sul nascere (prima di nascere)
мертворожде́нний
morto sul nascere (prima di nascere)
такий, що народився мертвим
ora ne so quanto prima
твоя (ваша) відповідь мені не допомогла
ora ne so quanto prima
я не дізнався (не дізналась) нічого нового
per prima cosa
найпе́рше
per prima cosa
передовсі́м
per prima cosa
передусі́м
per prima cosa
перш за все
per prima cosa
спе́ршу
per prima cosa
споча́тку
per prima cosa
у першу чергу