Словосполучення (звороти), що містять слово «pour» у категорії «загальна лексика»
‒ Merci beaucoup pour ton aide! ‒ Bienvenue, ma chère !
- Дуже дякую за допомогу! ‒ Нема за що, дорогенька!
À cour de chaque roi il y avait un baladin pour s’amuser.
Кожен король мав при дворі блазня, щоб розважатися.
achète donc des cigarettes pour manger avec la glace
отже купи сигар до морозива
acheter / vendre pour 10 euors
купити / продати за 10 євро
aliments pour bébés
дитяче харчування
aller à la mer pour les vacances
їхати у відпустку на море
aller au marché pour faire ses courses
піти на ринок на закупи
aller pleurer auprès de qqn pour obtenir qqch
вимолювати, виплакувати щось у когось
amour d’une mère pour son enfant
любов матері до своєї дитини
Annie a essayé toutes sortes de feintes pour duper sa famille.
Анні випробувала всі можливі виверти, щоб обманути свою родину.
Arnaud aimait Élodie pour son tempérament fougueux.
Арно любив Елоді за її бурхливий темперамент.
As-tu des projets pour ce week-end?
Маєш якісь плани на цей вікенд?
au début de ses études, il lui a fallu beaucoup travailler pour se nourrir
на початку навчання він повинен був багато працювати аби прогодувати себе
Aujourd’hui je n’ai pas d’esprit pour le cinema.
Сьогодні я не в настрої для кіно.
Avec des années, son amour pour la musique n’a fait que grandir.
З роками її любов до музики лише збільшилася.
avoir de la sympathie / de la haine pour qqn
відчувати до когось прихильність / ненависть
avoir de l’amour pour qqn
почувати до когось кохання
avoir peur pour qqn
боятися за когось
avoir pour habitude de...
мати звичку  (робити що)
Banque européenne pour la reconstruction et le développement
Європейський банк реконструкції та розвитку
battre le lait pour faire du beurre
перебивати молоко на масло
BERD (f) (Banque européenne pour la reconstruction et le développement)
ЄБРР (Європейський банк реконструкції та розвитку)
ça pour une surprise, c’est une surprise !
оце справжній сюрприз!
Ce candidat pour le poste du président est absolument impossible.
Це абсолютно непридатний кандидат на пост президента.
ce forestier n’était pas mon ami pour rien
той лісник був моїм другом не випадково
Ce match a fini par un échec cuisant pour l’équipe.
Цей матч закінчився болісною поразкою для команди.
Ce remède est inoffensif pour le foie.
Ці ліки нешкідливі для печінки.
ce sera tout à fait inhabituel pour vous
для вас усе це буде несподіваним
ce serait super de l’avoir pour vendredi
було б класно, якби я отримала його до п’ятниці
ces deux discours sont fondés sur les préjugés défavorables et dégradants pour les femmes
ці дві доповіді базуються на негативних упередженнях, що принижують жінку
c’est dimanche pour moi, aujourd’hui
роблю собі сьогодні вихідний
C’est financièrement négligeable pour votre producteur, mais ça pourrait m’aider.
Для вашого продюсера витрати мізерні, а мені б це допомогло.
C’est heureux pour toi !
Тобі пощастило!
C’est intolérable pour les enfants.
Для дітей це жахливо.
c’est une médiocre performance pour un athlète de sa classe
це посередній показник для атлета такого рівня
cette affaire est cruciale pour nous
для нас ця справа делікатна
cette robe est définitivement pour elle
ця сукня цілком у її стилі
cette veste sera trop petite pour lui, il est plus grand que moi de toute la tête
курточка буде йому замала, він на голову вищий за мене
Chaque jour je me réveille tôt pour observer le lever du soleil.
Щодня я рано прокидаюся для того, щоб дивитись, як сходить сонце.
Chère Salomé, merci beaucoup pour votre lettre.
Люба Саломе, дуже дякую за Ваш лист.
cinq ans de recherches pour aboutir à des conclusions identiques
п’ять років досліджень аби дійти до аналогічних висновків
cloche en métal pour tenir les plats au chaud
металевий ковпак для збереження температури страв
combien coûte le bus pour Trouskavets ?
скільки коштує маршрутка до Трускавця?
comme ça doit être agaçant pour toi !
як же це
comme ça doit être agaçant pour toi !
як же це вам, мабуть, набридло!
condamnation pour voil
судимість за зґвалтування
condamnation pour vol
судимість за крадіжку
courbe de température pour suivre l’évolution de la fièvre
температурна крива на різних етапах лихоманки
crème pour chaussures
крем для взуття
culpabilité normale, ressentie pour une faute réelle
провина, котра має реальну причину