Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «porti» у категорії «фразеологізми (крилаті вислови)»

portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)		нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)		носити дрова до лісу
portar acqua al mare ([ant.] alla fonte, ad Arno)		у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють
portare a casa (qc)		заробля́ти (що)
portare a casa (qc)		приносити додому (що) (про заробіток)
portare all’altare		брати шлюб (з ким)
portare all’altare		одру́жуватися (з ким)
portare alle stelle (qd)		звели́чувати (кого)
portare alle stelle (qd)		підно́сити (кого)
portare alle stelle (qd)		підносити до неба (до небес) (кого)
portare alle stelle (qd)		прославля́ти (кого)
portare bene		бути добрим знаком
portare bene		бути доброю прикметою
portare cavoli a Legnaia		лити воду в криницю
portare cavoli a Legnaia		нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна
portare cavoli a Legnaia		носити дрова до лісу
portare cavoli a Legnaia		у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють
portare i pantaloni		бути головою сім’ї
portare i pantaloni		верхово́дити
portare i pantaloni		кома́ндувати
portare il basto		тягти ярмо
portare il cavolo in mano e il cappone sotto		морщити із себе сироту
portare il cavolo in mano e il cappone sotto		прибідня́тися
portare in lungo		відклада́ти (що)
portare in lungo		відтяга́ти
portare in lungo		перено́сити (що)
portare in porto (qc)		доводити до успішного завершення (що)
portare in trionfo (qd)		нести на руках (кого) (на знак пошани тощо)
portare la propria croce		відбувати своє лихо
portare la propria croce		нести свій хрест
portare legna al bosco		лити воду в криницю
portare legna al bosco		нащо в криницю воду лити, коли вона й так повна
portare legna al bosco		носити дрова до лісу
portare legna al bosco		у ліс дров не возять, в колодязь води не ллють
portare male		бути лихим знаком
portare male		бути поганою (лихою) прикметою
portare pazienza		витри́мувати
portare pazienza		терпі́ти
portare qc a buon fine		довести до успішного завершення (що)
portare qc a termine		доводити до кінця (що)
portare qc a termine		заве́ршувати (що)
portare qc a termine		закі́нчувати (що)
portare qc al calor bianco		доводити що-небудь до апогею
portare qc in cuore		носити в серці (що)
portare qd in palmo di mano		велича́ти (кого)
portare qd in palmo di mano		дуже поважати (кого)
portare qd in palmo di mano		носити на руках (кого)
portare qd in palmo di mano		підно́сити (кого)
portare sugli scudi (qd)		звели́чувати (кого)
portare sugli scudi (qd)		підно́сити (кого)