|
à la pointe des pieds
|
|
навшпи́нячки
|
|
à la pointe des pieds
|
|
навшпи́ньках
|
|
à la pointe des pieds
|
|
навшпи́ньки
|
|
à pied d’œuvre
|
|
безпосередньо на місці роботи
|
|
à pied d’œuvre
|
|
за роботою
|
|
à pied sec
|
|
не намочивши ніг
|
|
aller de bon pied dans une affaire
|
|
палко взятися за справу
|
|
aller du même pied
|
|
іти рівним кроком
|
|
aller du même pied
|
|
не відставати один від одного
|
|
aller du même pied
|
|
розвиватися паралельно
|
|
armé de pied en cap
|
|
озброєний до зубів
|
|
au petit pied
|
|
в мініатюрі
|
|
au pied de la lettre
|
|
буква́льно
|
|
au pied de la lettre
|
|
дослі́вно
|
|
au pied levé
|
|
без підготовки
|
|
au pied levé
|
|
без попередження
|
|
au pied levé
|
|
на́скоком
|
|
avoir bon pied
|
|
бути хорошим ходаком
|
|
avoir bon pied, bon œil
|
|
залишатися здоровим та бадьорим
(про людей похилого віку)
|
|
avoir (cent pieds) par-dessus la tête
|
|
бути ситим по горло
(чим)
|
|
avoir de la peine à mettre un pied devant l’autre
|
|
ледве йти
|
|
avoir de la peine à mettre un pied devant l’autre
|
|
насилу ноги переставляти
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
дні полічені (злічені)
(чиї)
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
до гробу недалеко
(кому)
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
душа на плечі (на рамені)
(в кого)
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
землею вже пахне (смердить)
(від кого)
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
на Божій дорозі
([заст.]; хто)
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
на вмерті бути
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
на далекій путі стояти
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
на ладан дихати
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
на смертній постелі
(хто)
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
на тонку пряде
(хто)
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
недовго вже гуляти по світі
(кому)
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
недовго вже ряст топтати
([поет.]; кому)
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
сидіти на санях
([заст.])
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
стояти одною ногою над гробом
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
(кому)
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
уже година життя
(кому)
|
|
avoir déjà un pied dans la tombe
|
|
час недовгий
(чий)
|
|
avoir le pied à l’étrier
|
|
бути на коні
|
|
avoir le pied à l’étrier
|
|
бути у сприятливій ситуації
|
|
avoir le pied marin
|
|
добре переносити хитавицю
(на морі)
|
|
avoir le pied marin
|
|
не втрачати голови у скрутному становищі
|
|
avoir les deux pieds dans le même sabot
|
|
не могти зрушити з місця
|
|
avoir les deux pieds dans le même sabot
|
|
пасува́ти
(визнавати себе безсилим)
|
|
avoir les deux pieds dans le même sabot
|
|
стояти як вкопаний
|
|
avoir les pieds en dentelle
|
|
ноги підломлюються
|
|
avoir les pieds en dentelle
|
|
ноги підтинаються
|
|
avoir les pieds mollets
|
|
ледь волочити ноги
(після хвороби)
|
|
avoir pied
|
|
відчувати дно
|
Англійська
Французька
Італійська
