Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «pel» у категорії «прислів’я та приказки»

non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		зеленим вівсом (зеленим житом) не хвалися
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		коли ще та косовиця, а ти вже по сіно їдеш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не продавай шкуру з живого ведмедя
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвалися, як ідеш у поле, а хвалися, як ідеш із поля
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		не хвались, ідучи на торг, а хвалися, йдучи з торгу
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		то ще не хліб, що в полі, хліб те, що в коморі
non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso		ще не зловив, а вже скубе
non tutto il male viene per nuocere		лихо не без добра
non tutto il male viene per nuocere		нема лиха без добра
non tutto il male viene per nuocere		немає злого, щоб на добре не вийшло
occhio per occhio, dente per dente		око за око, зуб за зуб
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		на дерево дивись, як родить, а на людину, як робить
ogni erba si conosce al seme (per lo seme)		по роботі пізнають людину
ognuno per sé e Dio per tutti		кожен за себе, а Бог за всіх
ognuno per sé e Dio per tutti		святився б гурток, коли б не чортова ззіжа
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік не хороший
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		без грошей чоловік як дурень
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурень багатий, так і слово його в лад
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		дурня багатого всі величають
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		з грішми дурня-невігласа почитують
per ben parlare e assai sapere, non sei stimato senza l’avere		хоч в голові пусто, аби грошей густо
per esser ricco, bisogna avere un parente a casa al diavolo		за чесну працю не придбаєш палацу
per il troppo saper l’uomo la sbaglia		краще знати достатньо, аніж забагато
per non saper fare un cartoccio fu impiccato un uomo a Firenze		дрібна помилка може зруйнувати всю справу (як це сталося у Флоренції зі злочинцем, який влаштувався працювати в аптеку, але не вмів загортати покупки)
per San Sebastiano, sali il monte e guarda il piano: se vedi molto, spera poco; se vedi poco, spera assai		на Святого Себастьяна зійди на гору і подивись звідти: якщо видно далеко, урожай буде поганим; якщо не видно ‒ навпаки (20 січня)
per tutto v’è guai		біда знайде, хоч і в піч замажся (хоч і сонце зайде)
per tutto v’è guai		від біди й конем не втечеш
per tutto v’è guai		[від] лиха (біди) не втекти
per tutto v’è guai		від напасті не пропасти, а від біди не втекти
per tutto v’è guai		і на меду знайдеш біду
per tutto v’è guai		крутнувсь та й лиха здобувсь
per tutto v’è guai		лиха (біди) не минути (не обминути, не обійти, не об’їхати)
per tutto v’è guai		лихо не минеться
per tutto v’è guai		на кожному кроці чоловіка біда пасе
per tutto v’è guai		нема слободи без біди
per tutto v’è guai		ти від горя, а воно тобі назустріч
per tutto v’è guai		ти від горя за річку, а воно вже на тім боці тебе виглядає
quando tu puoi ir per la piana, non cercar l’erta nè la scesa		не шукай підйомів чи спусків, коли йдеш рівною дорогою (не ускладнюй собі життя)
se piove per san Lorenzo, la viene a tempo		якщо в день святого Лоренцо (10 серпня) йде дощ, то дощова погода затримається на якийсь час
una volta per uno non fa male a nessuno		як усім потроху, то у всіх є