|
chi non vede il fondo, non passi l’acqua
|
|
не лізь у воду, не знаючи броду
|
|
chi non vede il fondo, non passi l’acqua
|
|
не спитавши (не розібравши, не розглядівши) броду, не лізь (не сунься) [прожогом] у воду
|
|
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte
|
|
день за днем іде, а все ближче до смерті
|
|
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte
|
|
жити ‒ це наближатися до смерті
|
|
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte
|
|
скільки не жити, а смерті не відбити
|
|
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte
|
|
смерті не відперти
|
|
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte
|
|
смерть ‒ неминуща дорога
|
|
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte
|
|
смерть нікого не минає
|
|
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte
|
|
сюди тень, туди тень ‒ та й до смерті тільки день
|
|
il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte
|
|
як не живеш, а труни не минеш
|
|
il tempo passa e porta via ogni cosa
|
|
з часом усе минає
|
|
passar parole
|
|
розмовля́ти
(про декількох осіб)
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
визіхнути (визівнути) духа
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
витягти (витягнути, протягнути, відкинути і т. ін.) ноги
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
віддавати (віддати) богові (богу) душу
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
відійти у вічність (у довічний сон)
([уроч.])
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
відійти у небуття
([уроч.])
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
відійти́
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
вме́рти
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
до свого берега причалити
([заст.])
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
дуба дати (врізати)
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
дутеля з’їсти (із’їсти)
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
задерти ноги
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
зажити смерті
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
закрити (заплющити, замкнути і т. ін.) очі
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
заснути навіки (довіку, вічним сном)
([уроч.])
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
лягти в землю (труну, домовину, гріб, яму, могилу)
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
лягти на лаву
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
не топтати [вже] рясту
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
переступити (піти, переставитися) на той світ
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
піти до Бога вівці пасти
([жарт.])
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
піти з життя (в могилу, від нас)
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
піти (одійти) на спокій (до спокою)
([уроч.])
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
піти (полетіти) до праотців
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
покинути світ
([літ.])
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
поме́рти
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
пуститися духу
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
скона́ти
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
спочити навіки
([уроч.])
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
спустити дух
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
ступити в Божу путь
|
|
passare di (questa, presente) vita
|
|
уме́рти
|
|
passare il tempo
|
|
бавити час
|
|
passare [la] parola
|
|
передавати наказ
|
|
passare la vita in qc
|
|
проводити життя за певним заняттям
|
|
passata la festa, il pazzo in bianco resta
|
|
хто у свято жирує, той у будень бідує
|
|
quando la mamma ha passato il poggiuolo, non si ricorda più del figliuolo
|
|
чим далі дитина, тим слабша материна любов
|
|
uscire di passo
|
|
працювати старанніше й ефективніше
|
|
uscire di passo
|
|
пришвидшити ходу
|
|
uscire di passo
|
|
спіши́ти
|
Англійська
Французька
Італійська
