|
avere le ore contate
|
|
дні полічені (злічені)
(чиї)
|
|
avere le ore contate
|
|
до гробу недалеко
(кому)
|
|
avere le ore contate
|
|
душа лиш на волоску держиться
(в кому / чия)
|
|
avere le ore contate
|
|
душа на плечі (на рамені)
(в кого)
|
|
avere le ore contate
|
|
землею вже пахне (смердить)
(від кого)
|
|
avere le ore contate
|
|
на Божій дорозі
([заст.]; хто)
|
|
avere le ore contate
|
|
на вмерті бути
|
|
avere le ore contate
|
|
на далекій путі стояти
|
|
avere le ore contate
|
|
на ладан дихати
|
|
avere le ore contate
|
|
на смертній постелі
(хто)
|
|
avere le ore contate
|
|
на тонку пряде
(хто)
|
|
avere le ore contate
|
|
недовго вже гуляти по світі
(кому)
|
|
avere le ore contate
|
|
недовго вже ряст топтати
([поет.]; кому)
|
|
avere le ore contate
|
|
сидіти на санях
([заст.])
|
|
avere le ore contate
|
|
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
|
|
avere le ore contate
|
|
стояти одною ногою над гробом
|
|
avere le ore contate
|
|
тільки душа в тілі
(у кого)
|
|
avere le ore contate
|
|
тільки (ледве) живий та теплий
(хто)
|
|
avere le ore contate
|
|
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
(кому)
|
|
avere le ore contate
|
|
уже година життя
(кому)
|
|
avere le ore contate
|
|
час недовгий
(чий)
|
|
contare le ore
|
|
чекати (ждати) нетерпляче (з нетерпінням)
|
|
è giunta l’ora
(di qd)
|
|
прийшла остання година
(на (для) кого)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
дні полічені (злічені)
(чиї)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
до гробу недалеко
(кому)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
душа лиш на волоску держиться
(в кому / чия)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
душа на плечі (на рамені)
(в кого)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
землею вже пахне (смердить)
(від кого)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
на Божій дорозі
([заст.]; хто)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
на вмерті бути
|
|
essere alle 23 ore
|
|
на далекій путі стояти
|
|
essere alle 23 ore
|
|
на ладан дихати
|
|
essere alle 23 ore
|
|
на смертній постелі
(хто)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
на тонку пряде
(хто)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
недовго вже гуляти по світі
(кому)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
недовго вже ряст топтати
([поет.]; кому)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
сидіти на санях
([заст.])
|
|
essere alle 23 ore
|
|
стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
стояти одною ногою над гробом
|
|
essere alle 23 ore
|
|
тільки душа в тілі
(у кого)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
тільки (ледве) живий та теплий
(хто)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
три чисниці (півчверті) до віку (до смерті)
(кому)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
уже година життя
(кому)
|
|
essere alle 23 ore
|
|
час недовгий
(чий)
|
|
fare le ore piccole
|
|
засиджуватися допізна
|
|
fare le ore piccole
|
|
не спати пізно вночі
|
|
il quarto d’ora di Rabelais
|
|
критичний момент
|
|
il quarto d’ora di Rabelais
|
|
неприємний момент
|
|
il quarto d’ora di Rabelais
|
|
час розплати
(оплати рахунка тощо)
|
|
le ore piccole
|
|
перші години після опівночі
|
Англійська
Французька
Італійська
