Словосполучення (звороти), що містять слово «of» у категорії «жартівливе»
a fount of knowledge
джерело знань
answer to [the name of]
відгукуватися на ім’я
get out of bed on the wrong side
бути не в гуморі
get out of bed on the wrong side
встати лівою ногою
get out of bed on the wrong side
встати на ліву ногу
get out of bed on the wrong side
встати не на ту ногу (не тією ногою)
get out of the right side of bed
бути в гуморі
get out of the right side of bed
бути в доброму настрої
get out of the right side of bed
мати гарний настрій
get up on the wrong side of the bed
бути не в гуморі
get up on the wrong side of the bed
встати лівою ногою
get up on the wrong side of the bed
встати на ліву ногу
get up on the wrong side of the bed
встати не на ту ногу
have a habit of doing sth
мати звичку
make an honest woman [out] of sb
брати заміж  (кого; уникаючи скандалу, коли наречена уже вагітна)
member of the fair sex
жі́нка (ж.)
member of the fair sex
прекрасна половина (роду людського)
member of the fair sex
прекрасна стать
Not a word of this will pass my lips.
І слова не злетить з моїх вуст.
She is the head of the department at the ripe old age of 18.
Вона є головою відділу в свої поважні 18 літ.
six of the best
пороття́ (с.)
six of the best
хло́ста (ж.)
the female of the species
жі́нка (ж.)
the female of the species
жінки́ (мн.)
the grand old man of
велике цабе  (у сфері своєї діяльності)
the grand old man of
старожи́л (ч.)  (у сфері своєї діяльності)
the patter of tiny feet
тупотіння крихітних ніжок
there’s a lot of it about
це дуже поширено (такого є багато тощо)
to what do we owe the honour of your presence?
яка доля тебе (вас) сюди закинула (занесла)?
to what do we owe the honour of your presence?
яким вітром тебе (вас) сюди завіяло?
Well, sorry that I’m not a master of the black art of maths!
Ну вибач, що я не володію таїнствами математики.