non c’è anima viva
|
|
[немає] ні (й) душі
|
perdere l’animo
|
|
бути приголомшеним
|
prendere anima
|
|
набратися духу (сміливості, відваги)
|
rimettere l’anima in corpo
|
|
підбадьо́рювати
(кого)
|
rimettere l’anima in corpo
|
|
розра́джувати
(кого)
|
rimettere l’anima in corpo
|
|
утіша́ти
(кого)
|
rimettere l’anima in corpo
|
|
утішати (утішити) серце
(чиє)
|
rompere / seccare l’anima
|
|
виводити з себе
(кого)
|
rompere / seccare l’anima
|
|
виводити з терпіння
(кого)
|
rompere / seccare l’anima
|
|
діймати (дійняти) до серця
(кого)
|
rompere / seccare l’anima
|
|
дозоля́ти
(кому)
|
rompere / seccare l’anima
|
|
допіка́ти
(кому)
|
rompere / seccare l’anima
|
|
дошкуля́ти
(кому)
|
rompere / seccare l’anima
|
|
дратува́ти
(кого)
|
rompere / seccare l’anima
|
|
уривати терпець
(кому)
|
si berrebbe l’anima
|
|
цей і душу собі пропив би
|
si giocherebbe l’anima
|
|
цей і душу програв би в карти
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
бути неприємним
(кому)
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
бути осоружним
(кому)
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
настобі́сіти
(кому)
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
настоги́днути
(кому)
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
насточорті́ти
(кому)
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
обі́сі́ти
(кому)
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
онавісні́ти
(кому)
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
опри́критися
(кому)
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
опри́кріти
(кому)
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
осору́житися
(кому)
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
остобі́сіти
(кому)
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
остоги́діти
(кому)
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
остоги́днути
(кому)
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
осточорті́ти
(кому)
|
stare sull’anima
(a qd)
|
|
очорті́ти
(кому)
|
sudare l’anima
|
|
заливатися (залитися, заллятися) потом
|
sudare l’anima
|
|
лити [кривавий] піт
|
sudare l’anima
|
|
умиватися потом
|
toccare l’anima
|
|
брати (хапати, щипати) за душу (за серце)
(кого)
|
toccare l’anima
|
|
доходити (дійти) до серця (до душі, до живого і т. ін.)
(кому)
|
toccare l’anima
|
|
звору́шувати
|
toccare l’anima
|
|
пройма́ти
|
toccare l’anima
|
|
проймати душу (серце)
(чию / чиє)
|
toccare l’anima
|
|
розчу́лювати
|
toccare l’anima
|
|
торкати серце
(чиє)
|
tutt’anima e cuore
|
|
серцем і душею відданий
(кому, чому)
|
uomo d’anima
|
|
совісна людина
(в основному в релігійному плані)
|
vendere l’anima al diavolo
|
|
продавати душу дияволу
|
volere un bene dell’anima
|
|
бажати всього найкращого
(кому)
|
volere un bene dell’anima
|
|
дуже любити
(кого)
|
volersi un bene dell’anima
|
|
дуже кохати одне одного
|
volersi un bene dell’anima
|
|
дуже любити одне одного
|
volgere l’animo
(a qd, qc)
|
|
ду́мати
(про кого, що)
|