|
abbattersi in un conoscente
|
|
наштовхнутися на знайомого
|
|
ad (in) acqua forte
|
|
у техніці офорту
|
|
andare in acqua
|
|
розплива́тися
(про кристалічні речовини - вбирати вологу з повітря, утворюючи розчин)
|
|
andare in acqua
|
|
розтава́ти
|
|
andare in acqua
|
|
та́нути
|
|
andarsene in acqua
|
|
обливатися потом
|
|
andarsene in acqua
|
|
піт заливає
(кого)
|
|
andarsene in acqua
|
|
піт очі заливає
(кому)
|
|
andarsene in acqua
|
|
сильно пітніти
|
|
avere il cuore morto nel corpo
|
|
не мати сміливості
|
|
buttarsi in acqua
|
|
удатися у відчай (у розпуку, у розпач)
|
|
buttarsi in acqua
|
|
упасти у відчай (в розпач, у розпуку)
|
|
cantare in chiave di basso
|
|
співати басом
|
|
cantare in chiave di tenore
|
|
співати тенором
|
|
cantare in qd (sotto nome di qc)
|
|
бути записаним на чиєсь ім’я
(про кредит, рахунок тощо)
|
|
cantare in quilio
|
|
співати фальцетом
|
|
cantare in tedesco
|
|
кричати і лаятися від болю
|
|
cercar de’ funghi in Arno
|
|
шукати в неправильному місці
|
|
cercar de’ funghi in Arno
|
|
шукати те, чого немає
|
|
cercar de’ pesci in monte Morello
|
|
шукати в неправильному місці
|
|
cercar de’ pesci in monte Morello
|
|
шукати те, чого немає
|
|
cercare i fichi in vetta
|
|
братися за складні або небезпечні справи
|
|
cercare in capo
|
|
ська́ти
|
|
cercare in capo
|
|
шукати вошей
|
|
cercare nel fuoco ed entro le spine
|
|
шукати по всіх світах
(кого, що)
|
|
cercare nel fuoco ed entro le spine
|
|
шукати по всіх усюдах
(кого, що)
|
|
conciare cuoio in bianco
|
|
чинити шкіру, не фарбуючи її
|
|
condurre in bianco
|
|
розпікати металевий виріб до білого кольору
|
|
convertire il nero in bianco
|
|
видавати біле за чорне
|
|
convertire il nero in bianco
|
|
з чорного біле робити
|
|
convertire il nero in bianco
|
|
називати чорне білим
|
|
di punto in bianco
|
|
горизонта́льно
|
|
esser tutto in acqua
|
|
обливатися потом
|
|
esser tutto in acqua
|
|
піт заливає
(кого)
|
|
esser tutto in acqua
|
|
піт очі заливає
(кому)
|
|
esser tutto in acqua
|
|
сильно пітніти
|
|
essere bene innanzi nel lavoro
|
|
майже закінчити роботу
|
|
essere (navigare) in basse acque (in acque basse)
|
|
бути у скруті (притузі, тісноті)
|
|
essere (navigare) in basse acque (in acque basse)
|
|
бути у трудному (прикрому, сутужному, скрутному) стані (становищі)
|
|
far roba in su l’acqua
|
|
вміти отримувати вигоду з будь-чого
|
|
fare i panni in bianco
|
|
обробляти тканину, не фарбуючи її
|
|
guardar gli uomini in viso
|
|
вчитися розуміти людей
|
|
guardare in lato
|
|
зизим оком дивитися
(на кого, що)
|
|
guardare in lato
|
|
кривим оком дивитися (поглядати, глядіти)
(на кого, що)
|
|
guardare in lato
|
|
скоса (косо, скрива, зизом) дивитися
(на кого, що)
|
|
guardare in parto
|
|
допомагати під час пологів
(кому)
|
|
guardare qd nella vista
|
|
дивитися комусь у вічі, щоб дізнатися, що та людина відчуває
|
|
guardarla in pochi quattrini
|
|
заощаджувати гроші
|
|
guardarla in qc
|
|
зважати на витрати з метою заощадити гроші
|
|
guardarla nel sottile
|
|
бути дуже ретельним, педантичним
|
Англійська
Французька
Італійська
