Словосполучення (звороти), що містять слово «n’» у категорії «загальна лексика»
Adeline n’a pas pu refusé ce poste honorable.
Аделін не могла відмовитися від цієї солідної посади.
Angélina n’était pas rentrée chez sa mère, elle est restée dans un restaurant ouvert la nuit.
Анжеліна не повернулась до своєї матері, а залишилась у ресторані, що працював уночі.
Après le discours de son collègue, elle n’avait plus rien à ajouter.
Після промови свого колеги їй було нічого додати.
Aujourd’hui je n’ai pas d’esprit pour le cinema.
Сьогодні я не в настрої для кіно.
Aux cours d’angais il n’y a pas d’harmonie dans les groupes.
На курсах англійської в групах немає однорідності.
Avec des années, son amour pour la musique n’a fait que grandir.
З роками її любов до музики лише збільшилася.
Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.
На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.
ce forestier n’était pas mon ami pour rien
той лісник був моїм другом не випадково
ce livre n’est plus d’actualité
ця книга втратила свою актуальність
ce n’est pas comparable
це порівнювати не можна
ce n’est pas le seul défaut inhérent à ton ex-mari
це не єдиний недолік, притаманний твоєму колишньому чоловікові
Ce n’est pas lui, mais sa sœur sévère dirige la famille.
Не він, а його владна сестра керує сім’єю.
ce n’est pas moi qui ai mangé tous les gâteaux ! ‒ non, c’est le chat !
це не я з’їв усе печиво! ‒ та де там, то все наш кіт!
ce n’est pas que
не те щоб
ce n’est pas très confortable, chez toi
у тебе тут не надто затишно
ce n’est qu’une petite fièvre légère, calmez-vous
заспокойтесь, це просто легкий жар
ce n’est vraiment pas si épatant que ça
якщо подумати, нічого нереального у цьому немає
Cela n’est pas tombé dans l’oreille d’un sourd, vous pouvez en être sûr.
Це буде враховано, можете бути певні.
c’est bizarre et ridicule, n’en parlons pas
це ненормально та смішно, не будемо навіть говорити
Cet homme est indolent, tu n’arriveras pas à le toucher avec ton discours.
Цей чоловік позбавлений чуйності, тобі не вдасться зворушити його своєю промовою.
cette conversation n’aboutira à rien
ні до чого ця розмова не призведе
Cette peinture n’est qu’une simple falsification.
Ця картина ‒ звичайна підробка.
cette réunion n’est pas constructive : on n’a qu’à la finir
зустріч наша не принесе ніякої користі ‒ можемо її завершувати
Claire n’a qu’une seule amie sérieuse.
Клер має лише одну справжню подругу.
Comme elle n’avait pas beaucoup d’argent, elle a dû louer un appartement dans un quartier très sordide.
Оскільки в неї не було багато грошей, вона була змушена винаймати квартиру в дуже брудному кварталі.
Dorian n’a pas pu se retenir et a rompru le carême.
Доріан не міг стриматися та порушив піст.
elle est tombée, mais elle n’a rien
вона впала, але з нею все добре
elle me traite constamment comme si je n’étais pas assez bien
вона завжди показує, що я їй не рівня
elle n’a pas eu ton entrainement mental
вона не мала такої психологічної підготовки, як ти
elle ne sait pas être serviable aux gens, qu’elle n’aime pas
вона не вміє бути люб’язною з людьми, котрі їй не подобаються
Elle n’est pas allée au travail car son fils avait pris froid.
Вона не пішла на роботу, бо її син застудився.
elle n’est pas serbe, elle est née en Roumanie
вона не сербка, вона народилась в Румунії
elle n’était pas insensible à ses avances
вона не залишилася глухою до його залицянь
elle n’osa le contredire
вона не наважилася йому заперечувати
et personne n’a même remarqué que j’ai été absent ?
ніхто й не помітив моєї відсутності?
et s’ils n’avaient pas migré, leur civilisation aurait cessé d’exister
якби вони не переїжджали з місця на місце, їхня цивілізація вже давно б загинула
faculté de jouir d’un avantage qui n’est pas commun
можливість користуватися перевагами, що доступні обмеженому колу
Fais-le finalement, ce n’est pas si sorcier que ça !
Зроби це нарешті, не так вже воно й складно!
Guerre où il n’y a ni gagnant ni perdant.
Війна без переможців, ні переможених.
ici je n’ai qu’une méchante bibliothèque composée de quelques livres
тут в мене нещасна бібліотека, в ній всього кілька книжечок
Il a aperçu sa silhouette au loin, il avait honte de sa tenue modeste et n’a jamais pu lui parler.
Він помітив її зделеку, та сором за своє скромне вбрання так і не дозволив йому до неї заговорити.
il a raté son examen, je n’en reviens pas
він провалив іспит, повірити не можу
il est plus confortable de penser que vous n’êtes pas coupable
легше думати, що вини вашої тут немає
il est très ambitieux, mais il n’a guère réussi
він пихатий, та нічого не досягнув
il m’a obligé à quitter ma place, peu après je me suis rendu compte que ce n’était ni bonne place, ni même bonne salle
він мене прогнав з місця, і лиш потім я зрозумів, що помилився не лише місцем, але й залою
il n’a aucun avenir
він приречений
il n’a besoin de personne
йому ніхто не потрібен
Il n’a fait qu’une une brève apparition ce jour-là.
Він лише ненадовго завітав до нас того дня.
il n’a jamais eu de problèmes parce qu’il était trop rusé !
він такий кмітливий, що й клопоту ніколи не мав
il n’a jamais mis son pied à l’université, il s’est formé sur le tas
він в очі не бачив університету, всього навчився безпосередньо на роботі