Словосполучення (звороти), що містять слово «metti» у категорії «архаїзми»
dove non si mette l’ago si mette il capo
якщо біді не зарадити відразу, то стане ще гірше
dove non si mette l’ago si mette il capo
якщо дірку не зашивати, вона швидко збільшиться
dove non vedi, non ci metter le mani
не чіпай руками, коли не бачиш оком
metter parole
говорити необхідні речі, щоб сталася певна подія
metter tempo
вкладати час  (у що)
mettere amore
люби́ти  (кого, що)
mettere in amore
[спробувати] зробити так, щоб хтось закохався  (у кого, що)
mettere in parole
спонукати до розмови  (кого)
mettere la vita in compromesso
ризикувати життям
mettersi (darsi) coll’anima (con tutta l’anima)
вкладати (вкласти) душу  (у що)
mettersi (darsi) coll’anima (con tutta l’anima)
повністю присвятити себе  (чому)
mettersi in palla
підготува́тися
mettersi in parole
починати довгу і неприємну промову
mettersi in piacere
викликати симпатію  (у кого)
non [ci] mette erba
він (вона) тут (там) завсідний гість
non [ci] mette erba
він (вона) тут (там) постійний відвідувач
non [ci] mette erba
у нього (у неї) багато постійних клієнтів
non saper mezze le messe
знатися, як свиня на перці
non saper mezze le messe
не знати (не тямити) ні бе ні ме (ані бе ані ме)
non saper mezze le messe
ні бе, ні ме, ні кукуріку  (хто)
non saper mezze le messe
ні бельмеса (ані же) [не знати]
non saper mezze le messe
нічогісінько не знати
non saper mezze le messe
тямити, як свиня в апельсинах
non sapere dove metter le mani
не знати, до чого братися
quando gennaio mette erba, chi ha grano lo riserba
якщо в січні проростає трава, слід економити зимові запаси
val più una Messa in vita che cento in morte
краще одна служба при житті, ніж сто після смерті
val più una Messa in vita che cento in morte
про спасіння душі треба думати ще за життя
voler mettere in tutte le insalate della sua erba
без Гриця (без нього) й вода [ніде] не освятиться
voler mettere in tutte le insalate della sua erba
де (й) не посій, там і (то) вродиться  (хто)
voler mettere in tutte le insalate della sua erba
сунути носа у всі справи

Будь ласка, вимкніть ваш блокувальник реклами

Adblock logo Adblock logo Adblock logo

Словники та інші матеріали "Kyiv Dictionary" доступні для користувачів безоплатно, проте функціонування сайту вимагає значних ресурсів. Ви можете підтримати нас, просто дозволивши показ реклами у вашому браузері.