Словосполучення (звороти), що містять слово «like» у категорії «загальна лексика»
like wild
охо́че
like wild
шале́но
like-for-like
порівняльним методом
like-minded
схо́жий
like/as if/as though there is no tomorrow
не беручи до уваги майбутні наслідки
like/as if/as though there is no tomorrow
необа́чно
look for all the world like
виглядати точнісінько, як
look like/as though you’ve seen a ghost
виглядати дуже шокованим
look/feel like a million dollars
виглядати/почуватися на мільйон
more like it
те, що треба
My arms hurt like hell.
Мені дуже сильно болять руки.
My colleagues seem to like abasing themselves before the boss.
Здається, моїм колегам подобається принижуватися перед начальником.
My daughter spends money like water. So I am thinking of cutting her pocket money.
Моя дочка сипле грошима. Тож я роздумую над тим, щоб урізати їй кишенькові гроші.
nebulous concepts like happiness
розпливчасті поняття на зразок щастя
Not everyone likes skiing.
не всім подобається кататися на лижах.
not like the look of
мене бентежить вигляд  (кого/чого)
not like the sound of
мене бентежить звук
of (a) like mind
збігатися у поглядах/смаках
of (a) like mind
сходитися у поглядах/смаках
Our company would like to put the acid on the bank for $25,000.
Наша компанія хотіла б отримати позику у банку на 25 000 доларів.
put sth like that/this
казати щось так
She came to like me.
Я почала їй подобатися.
She drives like the devil! Be careful!
Вона водить машину дуже швидко! Будь обережна!
She is, like, 15, I think.
Їй приблизно 15, я думаю.
She looks just like her sister.
Вона виглядає точно, як її сестра.
She sings like an angel.
Вона співає, як янгол.
She speaks Arabic like it’s her mother tongue.
Вона розмовляє арабською так, ніби це її рідна мова.
She would like to find a new job, but there are no vacancies for her position elsewhere.
Вона б хотіла змінити роботу, але для її посади ніде більше немає вакансій.
She’s not like him. It’s different with her.
Вона не така, як він. Вона ‒ інша.
Should I write about it? Whatever you like.
Мені слід написати про це? Як тобі заманеться.
sleep like a baby
спати, як немовля
something like
виражає схожість
something like
уживається на позначення приблизної суми, числа, дати тощо
Talking to her is like getting blood out of a stone!
З нею говорити, що об стінку горохом кидати!
Tea is running over a cup! Is it supposed to be like that?
Чай виливається з чашки! Так має бути?
The city itself is beautiful, but I don’t feel like home there.
Саме місто чудове, але я не почуваюся там як удома.
The cook overdid the salmon, and it was like rubber.
Кухар пересмажив лосося, і той був наче гума.
The hamster like to fell out of my backpack, but I caught it.
Хом’як майже випав з мого рюкзака, але я впіймала його.
the like
поді́бний
the likes of
схожі до
the likes of
такі як
The music is just fantastic. I have never heard the like.
Музика просто фантастична. Я ніколи не чула подібної.
The news spread like wildfire.
Новини розлетілися дуже швидко.
The portrait is very like! You are a very talented painter!
Портрет дуже схожий. Ви дуже талановитий художник!
The teacher will make allowance for you, because he likes you.
Учитель ітиме тобі на поблажки, тому що ти йому подобаєшся.
there is nothing like
немає нічого кращого, ніж (схожого на)
there’s no time like the present
зараз саме час
these rumours are spreading like wildfire
ці чутки поширюються зі швидкістю блискавки
They give these certificates like confetti.
Вони дають ці сертифікати кому попадя.
They have one thing in common ‒ they both like blondes.
У них є одна спільна річ ‒ вони обоє люблять блондинок.