Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «li» у категорії «тосканські регіоналізми»

le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		не стільки млива, скільки дива
le case grandi dal mezzo in su non s’abitano		хоч мале, та вузлувате
le cose belle piacciono a tutti		усім подобаються красиві речі
le cose non sono come sono, ma come si vedono		усе не так, як є, а так, як здається
le donne arrivano i pazzi e i savi		жінки захоплюють як дурних, так і розумних
le donne dicono sempre il vero; ma non lo dicono tutto intero		жінки завжди кажуть правду, але не завжди повністю
le donne hanno l’anima attaccata al corpo con la colla cerviona		жіноча душа міцно тримається тіла
le donne hanno un punto più del diavolo		жінки роблять більше лиха, ніж сам дідько
le donne son figliuole dell’indugio		жінки завжди запізнюються
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік не хороший
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		без грошей чоловік як дурень
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурень багатий, так і слово його в лад
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		дурня багатого всі величають
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		з грішми дурня-невігласа почитують
le facoltà fanno parere ardito chi non è, e savio chi non sa		хоч в голові пусто, аби грошей густо
le male femmine hanno più trappole che topi		у жінки більше хитрощів, ніж у самого чорта
le parole disoneste vanno attorno come la peste		неправда плямує і того, хто її говорить, і того, про кого говорять
le parole non fanno lividi		найменше діло ‒ балакати
le parole non fanno lividi		одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
le parole non fanno lividi		слова не залишають синців
le parole non fanno lividi		язиком вихати ‒ не ціпом махати
le parole piglian poco posto		найменше діло ‒ балакати
le parole piglian poco posto		одне ‒ творити язиком, а друге ‒ перти плуга
le parole piglian poco posto		язиком вихати ‒ не ціпом махати
le puttane hanno le parole di pece		мова повій липка і чорна, як смола
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		багато диму ‒ мало тепла
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		з великої хмари та малий дощ
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		мала штучка червінчик, а ціна велика
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		мале щеня, та завзяте
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		маленьке, але важкеньке
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		не стільки млива, скільки дива
le spezierie migliori stanno ne’ sacchetti piccoli		хоч мале, та вузлувате
malanno e donna, scusa e ragione si trovano in ogni luogo e d’ogni stagione		хворобу, жінку, виправдання і причину можна знайти будь-де і будь-коли
mangiare le biade (il grano) in erba		витрачати гроші, сподіваючись на майбутній прибуток
mangiare le biade (il grano) in erba		витрачати те, що з часом принесло б більшу вигоду
mangiare le biade (il grano) in erba		продавати те, чого ще не маєш
miseri quei tempi che hanno le leggi nelle mani		погано живеться, коли при владі тиран
molti san tutto, e di se stessi nulla		хто багато знає, той часто не знає самого себе
morta l’ape, non si succia più mele		мертва бджола не носить меду (смерть годувальника - горе для сім'ї)
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		друзі пізнаються в біді
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		при горі та в лиху годину пізнаєш вірну людину
ne’ pericoli si vede chi d’amico ha vera fede		у біді пізнавай приятеля
nell’altra vita si vive senza pericolo della vita		життя після смерті не має небезпек життя
Noi si parte domani ("Lo Zingarelli").		Ми завтра їдемо.
Noi si va al mare in giugno.		У червні ми їдемо на море.
non bisogna far troppo palla di se stesso		не дозволяй іншим помикати тобою
non c’è cosa che si vendichi più del tempo		ніщо не мстить сильніше, ніж час
non è sì trista spazzatura che non s’adopri una volta l’anno, nè sì cattivo paniere che non s’adopri alla vendemmia		раз на рік згодяться і найубогіші лахи, раз на рік і поганий кошик згодиться для збирання винограду
non mordere se non sai se è pietra o pane		не лізь у воду, не знаючи броду
non mordere se non sai se è pietra o pane		не спитавши (не розібравши, не оглядівши) броду, не лізь [прожогом] у воду