|
be left holding the baby
|
|
залишатися єдиним відповідальним
|
|
be off sick
|
|
не іти до школи/на роботу через хворобу
|
|
be on nodding terms [with sb]
|
|
знати когось не дуже добре
|
|
have a night on the tiles/be out on the tiles
|
|
гуляти (веселитися) допізна
|
|
have a swollen head/be swollen-headed
|
|
чванитися через те, що розумний
|
|
have been around the ridges
|
|
мати багато досвіду
|
|
He’s a coward. ‒ He is that.
|
|
Він боягуз. ‒ Саме так.
|
|
Hey, look, there is snow algates!
|
|
Гей, дивись, сніг усюди!
|
|
I can’t think
|
|
я не знаю
|
|
I had often been playing truant as a child.
|
|
У дитинстві я часто прогулював школу.
|
|
[I] must (have to) dash
|
|
мушу бігти
(вживається, коли людина поспішає)
|
|
I return on Sunday week.
|
|
Я повертаюся наступної неділі.
|
|
I shouldn’t wonder [if]
|
|
я не здивуюся [якщо]/мені не слід дивуватися тощо
|
|
if I may be so bold [as to ask]
|
|
насмілюся спитати
|
|
I’ll be hanged if
|
|
вживається, щоб виразити роздратування чи щоб сказати, що хтось не дозволить чогось
|
|
I’ll be hanged if I help him.
|
|
Та я швидше світ лишу, ніж допоможу йому!
|
|
I’ll be hanged if I know
|
|
та щоб я крізь землю провалився, якщо я знаю
|
|
know what sb is on about
|
|
знати своє діло
|
|
know what sb is on about
|
|
знати толк
|
|
might is right
|
|
правий той, хто при владі
|
|
My shoes are falling to bits.
|
|
Моє взуття розлазиться.
|
|
no more do (will/can/have) I
|
|
я теж ні (не буду, не можу, не маю)
|
|
not be short of a bob or two
|
|
грошей до смутку (до біса, до чорта, до лиха)
(у кого)
|
|
not be short of a bob or two
|
|
грошей кури не клюють
(у кого)
|
|
not be short of a bob or two
|
|
мішок з грішми
|
|
not be short of a bob or two
|
|
скриня не причиняється (аж скриня тріщить)
(у кого)
|
|
not know one is born
|
|
жити лиха не знаючи
(вживається щодо людини, яка має легке життя та не усвідомлює цього)
|
|
Pointless arguments are one of my pet hates.
|
|
Беззмістовні суперечки ‒ одна з тих речей, які я просто ненавиджу.
|
|
Polish is on the curriculum.
|
|
Польська є в навчальному плані.
|
|
She will be first to get the axe.
|
|
Вона буде першою, кого звільнять.
|
|
She’s just called and offered to large it this evening, but I am not sure I want.
|
|
Вона щойно зателефонувала та запропонувала розважитися сьогодні ввечері, але я не впевнена, що хочу.
|
|
since sb was in short pants
|
|
ще з того часу, як під стіл пішки ходив
|
|
since sb was in short pants
|
|
ще коли на припічку кашу їв
|
|
the boot is on the other foot
|
|
ситуація змінилася в протилежний бік (навпаки)
|
|
The fact that you don’t do the dished every time you eat is doing my head in!
|
|
Те, що ти не миєш посуд щоразу, коли поїси, дратує мене!
|
|
the phone is engaged
|
|
абонент розмовляє
|
|
The trouble is, the government won’t listen. ‒ Well, this is it. (’Macmillan Dictionary’)
|
|
Проблема в тому, що уряд не дослухається. ‒ У цьому й річ.
|
|
The wedding is on the fifth of January/January the fifth.
|
|
Весілля відбудеться п’ятого січня.
|
|
There were clothes scattered about the room.
|
|
По кімнаті було розкидано одяг.
|
|
there’ll be blood on the carpet
|
|
вживається, щоб сказати, що хтось розізлиться, коли вияснить щось
|
|
There’ll be blood on the carpet, when he finds out.
|
|
Може дійти до кровопролиття, коли він дізнається.
|
|
this is it
|
|
про що й ідеться
|
|
this is it
|
|
у цьому й річ
|
|
We went for an Indian last night. It was extremely spicy.
|
|
Учора ввечері ми пішли з’їсти чогось індійського. Страва була неймовірно гостра.
|
|
What are you going to do? Complain to my mother? Do me a favour!
|
|
І що ти зробиш? Пожалієшся моїй матері? Дай мені спокій!
|
|
What time is it now? ‒ It’s ten to nine.
|
|
Котра зараз година? ‒ За десять хвилин дев’ята.
|
Англійська
Французька
Італійська
