Словосполучення (звороти), що містять слово «if» у категорії «розмовна мова»
if you don’t mind
вживається для того, щоб отримати дозвіл
It’s our car, or, if you want to get technical about it, Jim’s car.
Це наша машина, а точніше ‒ Джима.
look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth
бути таким, що хоч до рани прикладай
look as if butter wouldn’t melt in one’s mouth
прикидатися безневинним
nice work if you can get it
вживається, щоб сказати, що у когось легка та прибуткова робота, яку мовець був би не проти виконувати
not if I can help it
ото ще
not if I can help it
ще чого
not know if one is coming or going
не розуміти, що відбувається
not know if one is coming or going
самому (самій) себе не знати
see if I care
подивишся, чи мені не байдуже
see if/whether one can do sth
подивитися, чи хтось може зробити щось
She entered the room as if she owned the place.
Вона увійшла в кімнату так, ніби то був її дім.
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!
Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
Well, if that isn’t the rudest thing I’ve ever heard!
Та це просто найгрубіші слова, які я тільки чула!
wouldn’t know sth if it hit you in the face
ти б не помітив чогось, навіть якби він/вона вдарила б тебе по обличчю/щось прилетіло тобі в обличчя
(you’re) damned if you do and damned if you don’t
що не зробиш ‒ все не так
  • 1
  • 2