Словосполучення (звороти), що містять слово «if» у категорії «загальна лексика»
if he (she etc.) is a day
щонайме́нше  (вживається на додаток до чийогось віку)
If he were all-powerful, we wouldn’t have any chance to defeat him.
Якби він був усесильним, ми б не мали жодного шансу перемогти його.
if I could trouble you for a piece of paper.
чи не могли б Ви мені дати клаптик паперу, будь ласка?
if I had my druthers
якби я мав (мала) можливість обирати
if I had my way
моя б воля
if I had only known
якби ж я тільки знав
if I live to be a hundred
я в житті не  (не зрозумію, не знатиму, не робитиму тощо)
If I live to be a hundred I’ll never understand why he said what he said.
Я в житті не зрозумію, чому він сказав те, що сказав.
if I remember rightly
якщо я правильно пам’ятаю
if I say so myself
на мою думку
If I were greedy, I would have amassed huge amounts of money up until now.
Якби я був жадібний, я б зібрав велику суму грошей до сьогодні.
if I were in your place
якби я була на твоєму місці
If I were to meet Bruce Willis, we would drink a pint of soya milk and go on to save the world.
Якби я зустрів Брюса Вілліса, ми випили б по пінті соєвого молока й пішли рятувати світ.
if I were you
вами бувши
if I were you
на твоєму/вашому місці
if I were you
якби я був (була) на твоєму (вашому) місці
If I were you, I would give her a hug.
На твоєму місці я б обійняла її.
if I’m not mistaken
якщо я не помиляюсь
if it comes to that
ба більше
if it comes to that
якщо необхідно
if [it is] necessary
якщо [це] необхідно
if it were not for / if it had not been for
якби не
If it weren’t for a taxi, we wouldn’t be here now.
Якби не таксі, ми б не були зараз тут.
If it would only stop snowing!
Ох, якби ж тільки перестало сніжити!
if it’s any consolation
якщо тебе/вас це втішить
if looks could kill…
якби поглядом можна було вбити...
If Mykhailivskyi Bank is unsafe for deposits, how about Erste Bank?
Якщо зберігати депозити в банку "Михайлівський" не безпечно, то як щодо "Ерсте Банку"?
if need be
якщо буде потреба
if need be
якщо необхідно
if not
коли не
if not
як не
if not
якщо не
if nothing else
в крайньому разі
if only
хіба лише щоб (лише з, лише тому, що тощо)
if only
якби тільки  (вживається, щоб виразити жаль)
if only I had listened to my mum
якби ж я тільки послухала свою маму
If she can’t dance, I can do it instead.
Якщо вона не може танцювати, то я можу замість неї.
If she cries, I go crazy.
Я просто божеволію щоразу, коли вона плаче.
If she has got something to say to me, she should say it to my face.
Якщо їй є що сказати мені, то нехай скаже мені в лице.
if so
якщо так
If the crop fails we’ll have no food.
Якщо буде неврожай, то ми не матимемо їжі.
If there’s any food left over, let me know.
Якщо залишиться якась їжа, дай мені знати.
If there’s nothing more to do, we may as well play a board game.
Якщо більше нема чого робити, то ми могли б зіграти в настільну гру.
if these walls could talk
якби ж стіни могли говорити
If this is your idea of a joke, I don’t think it’s funny.
Якщо це такий жарт, то мені він не здається смішним.
if truth be known/told
поправді кажучи
If we are to win this competition, we must work hard.
Якщо ми плануємо перемогти у цьому конкурсі, ми повинні наполегливо працювати.
If we don’t get our daughter a cat we’ll never hear the end of it.
Якщо ми не купимо кота нашій дочці, то вона нам продзижчить усі вуха.
If we get somewhere we’ll start our own business.
Якщо ми досягнемо успіху, то почнемо власний бізнес.
If you believe the rumour, more fool you.
Якщо ти віриш цій чутці, то ти дурний.