|
have a big head
|
|
чванитися через те, що розумний
|
|
have come to stay
|
|
укорі́нюватися
|
|
have [got]/get sb/sth taped
|
|
розкуси́ти
(кого)
|
|
have it made
|
|
бути впевненим в успіху
|
|
have no clue
|
|
поняття не мати
|
|
have shot one’s wad
|
|
вичерпувати всі ресурси
(гроші, енергію, заряд тощо)
|
|
have-a-go hero
|
|
звичайна людина, що стала героєм
|
|
I have to say/admit/confess
|
|
я мушу сказати/визнати/зізнатися
(вживається, коли людина каже щось чесно, зізнається у чомусь)
|
|
[I] must (have to) dash
|
|
мушу бігти
(вживається, коли людина поспішає)
|
|
I nearly died/I could have died
|
|
я мало не вмер (вмерла)
(через подив)
|
|
It’s all right for you! You don’t have to talk to her!
|
|
Добре тобі! Тобі не треба з нею розмовляти!
|
|
let sb have it
|
|
всипати березової каші (бобу, перцю)
|
|
let sb have it
|
|
давати березової припарки
|
|
let sb have it
|
|
дати хлосту
|
|
let sb have it
|
|
показати, де раки зимують
|
|
live/lead/have the life of Riley
|
|
жити лиха не знавши/не знати
|
|
live/lead/have the life of Riley
|
|
мати безтурботне життя
|
|
might-have-been
|
|
ймовірна ситуація, яка не сталася
|
|
might-have-been
|
|
упущена можливість
|
|
not have a bar of
|
|
більше не терпіти
|
|
not have a cat in hell’s chance
|
|
не мати ні шансу
|
|
not have a clue
|
|
поняття не мати
|
|
not have a dog’s chance
|
|
не мати шансу на успіх
|
|
not have a hope in hell
|
|
не мати анінайменшої надії
|
|
not have a prayer
|
|
не мати шансів
(на успіх)
|
|
not have a snowball’s chance in hell
|
|
не мати жодного шансу
|
|
not have a stitch on
|
|
бути голим
|
|
not have any of it
|
|
відмо́вити
|
|
not have any of it
|
|
відмовля́тися
|
|
not have any of it
|
|
не хотіти
|
|
not have a/the ghost of a chance
|
|
не мати жодного шансу
|
|
not have much to say for oneself
|
|
не дуже багато говорити
|
|
not have much up top
|
|
немає одної клепки в голові
|
|
not have the faintest
|
|
поняття не мати
|
|
not have the foggiest idea/notion
|
|
жодного поняття не мати
|
|
not have two ‒ to rub together
|
|
вживається, щоб сказати, що чогось немає (особливо грошей)
|
|
not stand/have an earthly
|
|
не мати жодного шансу
|
|
put/have the wind up
|
|
ляка́ти
|
|
put/have the wind up
|
|
ляка́тися
|
|
some people/guys have all the luck
|
|
щастить же декому
|
|
take/have a punt at
|
|
намага́тися
|
|
who would have dreamt that ...?
|
|
хто ж міг [собі] уявити, що..?
|
|
you could have knocked me (her, him, etc.) down with a feather
|
|
бути дуже здивованим
|
|
you don’t have to be a genius
|
|
не треба бути генієм
(вживається, щоб сказати, що щось очевидно)
|
|
you have me there
|
|
поняття не маю
|
|
You just have to go to Paris and get it out of your system.
|
|
Тобі просто треба поїхати до Парижа і забути про це вже нарешті.
|
|
you must be (have to be) joking
|
|
ти, певно, жартуєш
|
|
you must be (have to be) joking
|
|
ти що, жартуєш?
|
|
you must be (have to be) kidding
|
|
ти жартуєш?
(уживається, коли людина не вірить у щось)
|
|
You should have told her earlier. Damn, you’ve got me there.
|
|
Ти міг би їй і раніше розповісти. Чорт, це ти мене, звісно, загнав на слизьке.
|
Англійська
Французька
Італійська
