|
be having a moment
|
|
мати романтичний момент
(про двох людей)
|
|
be in a paddy/have a paddy
|
|
бути засмученим
|
|
be in a paddy/have a paddy
|
|
зли́тися
|
|
be in a paddy/have a paddy
|
|
лютува́ти
|
|
be of/have no fixed abode/address
|
|
не мати постійного місця проживання
|
|
be out of (have gone out with) the ark
|
|
бути дуже старомодним
|
|
be/have a down on
(sb, sth)
|
|
ставитися вороже
(до кого, чого)
|
|
close, etc. the stable door after the horse has bolted
|
|
замкнув пан стайню, як коні вкрадено
|
|
close, etc. the stable door after the horse has bolted
|
|
повів коня кувати, як кузня згоріла
|
|
get/have a look-in
|
|
мати успіх
|
|
get/have a look-in
|
|
мати шанс взяти участь
|
|
get/have one’s end away
|
|
займатися сексом
(про чоловіка)
|
|
get/have one’s sums right/wrong
|
|
правильно/неправильно рахувати ціну чогось
|
|
get/have the hump
|
|
дратува́тися
|
|
get/have the hump
|
|
обража́тися
|
|
get/have the hump
|
|
роздратува́тися
|
|
get/have the hump
|
|
розлю́чуватися
|
|
get/have the needle
|
|
відчувати неприязнь, огиду тощо
|
|
get/have the needle
|
|
нервува́ти
|
|
get/have the needle
|
|
роздрато́вуватися
|
|
have a canary
|
|
засму́чуватися
|
|
have a face like the back end of a bus
|
|
бути дуже страшним (огидним)
|
|
have a face like the back end of a bus
|
|
не вдався (не вдалася) на вроду
|
|
have a face like the back end of a bus
|
|
негарний (негарна) з лиця (на вроду)
|
|
have a flick through
(sth)
|
|
прогляда́ти
(що)
|
|
have a flick through
(sth)
|
|
продивля́тися
(що)
|
|
have a flutter
|
|
робити ставку
(ставити небагато грошей на кінних перегонах)
|
|
have a go
|
|
атакува́ти
(кого)
|
|
have a go
|
|
критикува́ти
(кого)
|
|
have a go
|
|
намагатися впіймати когось самостійно (до приїзду поліції)
|
|
have a go
|
|
напада́ти
(на кого)
|
|
have a [good] head for heights
|
|
не боятися висоти
|
|
have a [good] root round
|
|
добре шукати
(відсовуючи інші речі навколо)
|
|
have a job doing/to do sth
|
|
мати труднощі
|
|
have a knack of doing sth
|
|
мати тенденцію
|
|
have a night on the tiles/be out on the tiles
|
|
гуляти (веселитися) допізна
|
|
have a nodding acquaintance [with sb]
|
|
знати когось не дуже добре
|
|
have a plum in one’s mouth
|
|
мати сливу в роті (мати англійський акцент, який характерний аристократам)
|
|
have a quick wash
|
|
помити руки, обличчя тощо
|
|
have a rare old time
|
|
гарно проводити час
|
|
have a rare old time
|
|
мати труднощі
|
|
have a rummage
|
|
шука́ти
|
|
have a shower
|
|
приймати душ
|
|
have a skinful
|
|
напива́тися
|
|
have a slate loose
|
|
бути ексцентричним, дивним тощо
|
|
have a slate loose
|
|
бути не при своєму розумі
|
|
have a smack at
(sth)
|
|
робити спробу
|
|
have a sting in the/its tail
|
|
мати мораль (або неприємну частину) в кінці
(про анекдот чи історію)
|
|
have a swollen head/be swollen-headed
|
|
чванитися через те, що розумний
|
|
have a thick head
|
|
болить голова
(кому або кого)
(через похмілля або хворобу)
|
Англійська
Французька
Італійська
